1
00:00:10,886 --> 00:00:13,555
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

2
00:02:11,965 --> 00:02:16,136
[zil çalar]

3
00:02:19,598 --> 00:02:22,726
(adam) Hatırlıyor musun
yılın başı

4
00:02:23,143 --> 00:02:25,354
çoğunuz düşündüğünüzde
Japonya'nın Avrupa'nın bir parçası olduğunu mu?

5
00:02:25,646 --> 00:02:28,246
Ben de senin gelişimine yardım etmek istedim
yeni bir dünya anlayışı,

6
00:02:28,357 --> 00:02:32,235
bu yüzden bir görev buldum.

7
00:02:32,527 --> 00:02:36,782
sanırım sen
bu hoşuna gidecek.

8
00:02:37,074 --> 00:02:39,451
Hepiniz gideceksiniz
mektup arkadaşı bulmam lazım

9
00:02:39,743 --> 00:02:43,455
Kulağa ilginç gelmiyor mu?

10
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
Bir mektup arkadaşı bulmanın en iyi yolu

11
00:02:46,208 --> 00:02:48,808
sınıflandırılmış bölüme bakmaktır
bir dergi ya da gazete.

12
00:02:49,044 --> 00:02:52,464
Tamam, bugün ilk gün
ay. Gelecek ay bu zamanlar,

13
00:02:52,756 --> 00:02:55,717
hepinizin sahip olmasını bekliyorum
Yazdığın biri. Tamam aşkım?

14
00:02:59,262 --> 00:03:02,182
Anita! Umurunda olur mu
geri kalanımıza katılmak ister misin?

15
00:03:05,811 --> 00:03:07,854
Hey, sperm bebeğim.

16
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
[hepsi gülüyor]

17
00:03:10,065 --> 00:03:12,484
Anita mı?

18
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
Bizimle misin Anita?

19
00:03:14,319 --> 00:03:18,365
sadece düşünüyordum
mektup arkadaşları, Bay Sheets.

20
00:03:18,657 --> 00:03:21,118
Ne düşündüğünü biliyorum.

21
00:03:21,410 --> 00:03:23,888
Eğer şimdi çeneni kapatmazsan,
Bay Fisher'ın ofisine gidiyorsun.

22
00:03:23,912 --> 00:03:25,539
Anladın mı?

23
00:03:30,919 --> 00:03:34,923
[motor devri]

24
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
(çocuklar)
Merhaba Anita!

25
00:03:38,051 --> 00:03:42,222
Hadi ama böyle olma.

26
00:03:46,351 --> 00:03:47,351
Bize kızmayın.

27
00:03:50,647 --> 00:03:53,150
Hadi ama üzgünüz.

28
00:03:53,442 --> 00:03:56,319
Hadi bunu telafi edelim.

29
00:03:56,611 --> 00:03:58,280
Gelmek istiyorsun
gezmek için mi? Lütfen!

30
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
Nereye gidiyorsun?

31
00:04:03,201 --> 00:04:06,037
Sadece yapacağız
etrafta dolaşıyor olmak.

32
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
Hadi.

33
00:04:10,292 --> 00:04:12,919
[çocuklar bağırır]

34
00:04:15,005 --> 00:04:18,925
[gülüyor]

35
00:04:27,184 --> 00:04:31,938
Şuna bir bakın.
Yeni hamlelere göz atın.

36
00:04:32,230 --> 00:04:35,275
Dikkat! Sahne dalışı!
Aha!

37
00:04:37,152 --> 00:04:38,352
Şunu kontrol et.
Şunu kontrol et.

38
00:04:41,698 --> 00:04:44,785
Hiç 400 kilo gördün mü?
et çöplüğün her tarafına sıçradı.

39
00:04:45,076 --> 00:04:48,413
Haydi Anita.

40
00:04:48,705 --> 00:04:52,125
[silah sesi]
Ah!

41
00:04:52,417 --> 00:04:54,503
Bill, kes şunu!

42
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Sorun nedir domuz yağı?

43
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
Bana öyle deme.

44
00:05:00,383 --> 00:05:02,552
(Tom) Merhaba Anita.
hadi buraya.

45
00:05:05,222 --> 00:05:08,308
Hey, Anita, bu doğru mu?
Joey ve Al'ın bunu sana yapmasına izin mi vereceksin?

46
00:05:08,600 --> 00:05:12,437
Ne diyorlar?

47
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
Senin dediğini söylediler,
"Öyle olduğuna inanıyorum."

48
00:05:14,731 --> 00:05:16,918
Bize kızgın olduğunu biliyoruz.
okulda sana çok zor zamanlar yaşatıyor.

49
00:05:16,942 --> 00:05:20,737
Ama sen bunun farkındasın
sonunda, ah, ah,

50
00:05:21,029 --> 00:05:23,573
Biz böyle olmazdık
eğer belki...

51
00:05:23,865 --> 00:05:27,202
sen muhtemelen, uh
bize güzel,

52
00:05:27,494 --> 00:05:30,831
sanki sana iyi davranıyormuşsun gibi
Joey ve Butt Head mi?

53
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
[gülüyor]

54
00:05:32,791 --> 00:05:34,543
Bu adamlar ibne!

55
00:05:35,836 --> 00:05:37,629
Bu yüzden sana kızgınız.

56
00:05:38,839 --> 00:05:41,007
Sadece seni sevdiğimiz için.

57
00:05:41,508 --> 00:05:42,968
[gülüyor]

58
00:05:43,969 --> 00:05:46,346
Benden gerçekten hoşlanıyor musunuz?

59
00:05:46,847 --> 00:05:48,765
Anita, tabii ki biz
Yap, Anita. Yaralandım.

60
00:05:49,724 --> 00:05:53,186
Sanırım ben de sizden hoşlanıyorum.

61
00:05:56,773 --> 00:05:59,276
Ama söylemeyeceğine söz verir misin?

62
00:05:59,568 --> 00:06:01,368
Söylemeyeceğiz
kimse yok Anita. Söz veriyorum.

63
00:06:01,570 --> 00:06:05,282
Haydi Anita.

64
00:06:05,574 --> 00:06:08,118
Elbette. Ama onunla değil.

65
00:06:08,410 --> 00:06:10,871
Neden?

66
00:06:11,162 --> 00:06:13,882
O domuz yağının birazını kaybetsen iyi olur
Burada Anita'yla parti yapmak istersen.

67
00:06:44,654 --> 00:06:46,072
Nerelerdeydin?

68
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
Bir yerde.

69
00:06:51,953 --> 00:06:53,705
Akşam yemeğini hazırlayayım mı?

70
00:06:54,039 --> 00:06:55,790
Zaten yedim.

71
00:06:56,166 --> 00:06:58,376
Artık hiçbir şey kalmadı.

72
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
Biraz "yoohoo" kaldı.

73
00:07:02,505 --> 00:07:04,549
Annen bu sabah aradı.

74
00:07:05,425 --> 00:07:07,260
Ne dedi?

75
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
"Merhaba" dedi.

76
00:07:11,556 --> 00:07:13,767
Bu mu? O yoktu
bana söylenecek başka bir şey var mı?

77
00:07:14,809 --> 00:07:17,529
Az önce biraz içtiğini söyledi
Fresno'da kanunla ilgili sorunlar var.

78
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
Fresno mu?

79
00:07:19,898 --> 00:07:21,650
Evet. O istedi

80
00:07:21,942 --> 00:07:26,302
Ona "Çocuğunuzla ilgileniyorum. Benim hiçbir şeyim yok" dedim.
Bırak 1.500'ü, 15 dolar." Hayır, hiçbir şey söylemedi.

81
00:07:28,949 --> 00:07:31,829
Şikayet etmeye başlamak ve şunu söylemek dışında:
"Eh, sen benim karavanımda yaşıyorsun."

82
00:07:34,329 --> 00:07:38,500
Falan, falan, filan.

83
00:07:41,211 --> 00:07:43,129
Duş alacağım.

84
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
Bir şirkete ne dersin?

85
00:07:48,593 --> 00:07:51,096
Gerçekten çok yoruldum Rooney.

86
00:08:14,786 --> 00:08:19,374
[köpek uzaktan havlar]

87
00:09:22,062 --> 00:09:24,689
"Sevgili Jenny, Crisson
Şehir harika bir yer.

88
00:09:25,106 --> 00:09:27,025
"Burada insanlar çok gülümsüyor,

89
00:09:28,526 --> 00:09:30,379
"ama bir an önce uzaklaşmak istiyorum
mümkün olduğunca Amerika'ya gelin.

90
00:09:30,403 --> 00:09:33,323
"Ayağımda tüberküloz var.

91
00:09:33,615 --> 00:09:36,451
Arkadaşın Sayang Ferdinand.
Not: Ben 14"üm

92
00:09:37,202 --> 00:09:41,164
Güzel, Jenny.

93
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Peki sen bunu yaptın mı?
mektup arkadaşı buldun mu?

94
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
Anita.

95
00:09:48,171 --> 00:09:50,799
benimki oradan değil
Avrupa ya da hiçbir şey.

96
00:09:51,174 --> 00:09:52,425
Kaliforniya'dan.

97
00:09:53,343 --> 00:09:54,343
Çok egzotik Anita.

98
00:09:55,887 --> 00:09:57,430
Anita bir dişi geyikle tanıştı.
[gülüyor]

99
00:09:57,806 --> 00:09:59,390
Yaklaşık bir hafta önce ona yazmıştım.

100
00:09:59,682 --> 00:10:00,962
ve bir mektup aldım
Cumartesi günü geri döndüm.

101
00:10:09,234 --> 00:10:12,028
"Sevgili Anita.
Ne güzel bir isim.

102
00:10:12,320 --> 00:10:15,698
[öğrenciler güler]

103
00:10:17,492 --> 00:10:19,327
"Adım Howard ve 24 yaşındayım.

104
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
"İlgilendiğini söylemiştin
diğer insanların nasıl yaşadığı ve benzeri şeyler.

105
00:10:23,915 --> 00:10:26,626
"Evet benim için hayat
oldukça farklı

106
00:10:26,960 --> 00:10:29,129
"Sahip olduğun her şeyden
biliniyor, eminim.

107
00:10:29,420 --> 00:10:33,216
"Ben altından geçmedim
Buraya geldiğimden beri yıldızlar.

108
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
"Hem de oldukça gürültülü.

109
00:10:36,052 --> 00:10:38,096
"Geceleri uyanık kalıyorum
sadece sessizliği hissetmek için.

110
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
"Yine de o zaman bile karanlık
seslerle deliniyor

111
00:10:41,766 --> 00:10:44,769
"Uykularında ağlayan adamların.

112
00:10:45,061 --> 00:10:47,814
"Şimdi günlerimi geçiriyorum
resim yapmak ve okumak.

113
00:10:48,398 --> 00:10:52,610
"Daha önce sadece nasıl yapılacağını biliyordum
tek bir şeyi iyi yap. Silahları vur.

114
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
"Hep hayal ettim
silahları seven bir kız.

115
00:10:57,907 --> 00:11:00,910
Belki de sendin
Hayal ediyordum."

116
00:11:01,202 --> 00:11:03,663
nerede olduğunu sorabilir miyim
Mektup arkadaşı mı yaşıyor, Anita?

117
00:11:03,955 --> 00:11:06,833
Lanet Sing Sing'de.

118
00:11:07,125 --> 00:11:11,546
O Chino'da bir mahkum.

119
00:11:11,838 --> 00:11:14,638
Gerçekten aklımdaki şey bu değildi
Görevi verdiğimde.

120
00:11:20,972 --> 00:11:22,612
(Howard) "Ben hiçbir şey yaşamadım
bir kadınla iletişim kurmak

121
00:11:22,932 --> 00:11:24,976
"tutuklandığımdan beri
üç yıl önce.

122
00:11:25,810 --> 00:11:28,188
"Mektubunuzu okuduğumda,

123
00:11:28,479 --> 00:11:33,484
"Seni ve nasıl göründüğünü hayal etmeye çalıştım. Sizin
saç falan." Ve bu beni yeniden insan gibi hissettirdi.

124
00:11:34,777 --> 00:11:38,990
"Belki delilik ama hissediyorum
ikimizden daha büyük bir şey

125
00:11:39,657 --> 00:11:41,117
"bizi bir araya getiriyor.

126
00:11:41,409 --> 00:11:43,161
"Ben böyle şeylere inanıyorum.

127
00:11:44,704 --> 00:11:47,144
"Elektriklerin kesildiğini biliyorum
yapamadığımız şeyleri kontrol ediyoruz.

128
00:11:48,333 --> 00:11:49,834
En iyi dileklerimle.
Howard Hickok."

129
00:11:51,419 --> 00:11:53,659
"Not: Bu çok şey ifade eder
kendi resminin olması.

130
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
Veya en azından bir kaset
senin sesinle."

131
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
Merhaba Anita.

132
00:12:00,053 --> 00:12:04,599
Billy ve ben aşağı iniyoruz
çöplük. Sen de gelmek ister misin? Hayır, teşekkürler.

133
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Durun, durun bir saniye.

134
00:12:08,311 --> 00:12:09,705
Belki bir şey bulduk
yapmak daha iyi.

135
00:12:09,729 --> 00:12:11,898
Siz şunu söylediniz
söylemedin ve sen söyledin.

136
00:12:12,190 --> 00:12:15,360
Eğlendin. Büyük olan ne?
anlaşma? Sanki olmamış gibi!

137
00:12:16,069 --> 00:12:19,447
Artık beni rahatsız etme.
Artık bir erkek arkadaşım var.

138
00:12:22,242 --> 00:12:24,452
Ne... ne yaptın?
Almak mı? Köpek mi, Anita?

139
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Merhaba Joy.

140
00:12:28,456 --> 00:12:32,478
Eğer o bu kadar aptalsa bunu görmezden gelemem. Hey,
şu anda yapacak daha iyi bir işiniz yok mu?

141
00:12:32,502 --> 00:12:35,838
Haydi, alın!

142
00:12:37,298 --> 00:12:39,300
O adamlardan nefret ediyorum.

143
00:12:39,592 --> 00:12:42,303
Haydi buradan çıkalım. Bu
yer beni ürkütüyor.

144
00:12:42,595 --> 00:12:45,473
[puma kükrer]

145
00:12:57,652 --> 00:13:01,698
[silah sesi]

146
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
Kahretsin!

147
00:13:12,250 --> 00:13:13,501
Ben...

148
00:13:14,377 --> 00:13:15,712
Almak istedim
silahlarla ateş etmek.

149
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
Peki, her şeyden önce
yanlış duruyorsun.

150
00:13:22,385 --> 00:13:23,011
Ayaklarınız ayrık duruyorsunuz.

151
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Şu ana kadar.

152
00:13:25,596 --> 00:13:28,516
Şimdi aşağıya in
bu yapabilir ve ateş edebilir.

153
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Sivilceymiş gibi sıkın.

154
00:13:32,437 --> 00:13:34,522
Yavaş ve kolay.

155
00:13:39,485 --> 00:13:40,925
olmadığına sevindim
bana kızdı.

156
00:13:41,988 --> 00:13:44,365
Hayır. Bir kadın bunu yapmalı
ateşli silahın nasıl kullanılacağını bilmek

157
00:13:45,241 --> 00:13:47,041
böylece koruyabilir
bir adam bittiğinde kendisi.

158
00:13:48,661 --> 00:13:50,788
Bana öğretecek misin?

159
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
Neyse artık yoruldum

160
00:13:52,832 --> 00:13:54,709
ama her zaman yarınımız vardır.

161
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
(Howard) "Sevgili Anita, teşekkürler
bana gönderdiğin resim için.

162
00:14:02,925 --> 00:14:06,929
"Sen gerçekten en iyilerden birisin
gördüğüm güzel kızlar.

163
00:14:07,221 --> 00:14:11,309
"İyi haber. Ben onların yaptığını yaptım
buralarda "iyilik" diyoruz

164
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
ve bundan sonra şartlı tahliye olabilirim
ay bu yüzden."

165
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
Ne zaman bana izin vereceksin
bunun tadı...

166
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Sally, işine geri dön!

167
00:14:19,692 --> 00:14:25,323
"Mahkumlardan birinin bir gardiyanı öldürmesini engelledim."
Eğer bir yerde işim olsaydı, çıkma şansım daha yüksek olurdu.

168
00:14:28,326 --> 00:14:30,995
"Belki konuşabilirsin
şehirdeki arkadaşlarınız.

169
00:14:31,996 --> 00:14:33,081
"Seni seviyorum.

170
00:14:33,456 --> 00:14:35,816
"Ve çok şey hissediyorum
aramızda güçlü şeyler oluyor.

171
00:14:36,959 --> 00:14:40,088
Howard Hickok."

172
00:14:41,339 --> 00:14:45,635
[arabanın kapısı kapanıyor]

173
00:14:56,813 --> 00:15:00,733
[homurdanıyor]

174
00:15:27,385 --> 00:15:30,221
Merhaba Howard.
Bu Anita'ydı.

175
00:15:31,639 --> 00:15:33,433
senin gibi mi konuşuyorum
yapacağımı düşünür müydün?

176
00:15:33,975 --> 00:15:36,436
Ve kesinlikle öyleydi
okuduğum en güzel şey.

177
00:15:37,770 --> 00:15:38,980
Ve sen beni sevdiğini söyledin.

178
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
Seni kelimelerden daha çok seviyorum
bilebilirdim sevgilim.

179
00:15:42,900 --> 00:15:45,528
sanırım hakkında bir fikrim var
dışarı çıkmana nasıl yardım edebilirim?

180
00:15:46,863 --> 00:15:48,882
Bu, sahip olacağın anlamına gelir
dini görünen bir mektup yazmak

181
00:15:48,906 --> 00:15:52,160
böylece onu birine verebilirdim
yakınlarda yaşayan bir vaiz,

182
00:15:52,452 --> 00:15:55,246
ve sen de yapabilirsin
Benzin istasyonunda bir iş bul.

183
00:15:56,038 --> 00:16:00,168
[gürültü]

184
00:16:01,502 --> 00:16:05,798
[Rooney idrarını yapıyor]

185
00:16:09,802 --> 00:16:12,305
Ben uyuyacağım.

186
00:16:12,597 --> 00:16:14,765
o yüzden şimdi bitireceğim.

187
00:16:16,100 --> 00:16:18,769
Sıkı ve tatlı uykular
rüyalar sevgilim.

188
00:16:20,521 --> 00:16:21,981
Anita.

189
00:16:26,861 --> 00:16:29,238
(Anita) "Kabul ettiğimden beri
İsa kişisel kurtarıcım olarak

190
00:16:30,198 --> 00:16:32,918
"Şimdi hiçbir şeyin olmadığını anlıyorum
Eğer Tanrı da bu işin içinde değilse değer.

191
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
"Rehabilitasyonum
bana bunu öğretti.

192
00:16:36,871 --> 00:16:38,915
"Biraz dışarı çıkmayı umuyorum
gün ve bir kiliseye katıl

193
00:16:39,248 --> 00:16:41,709
"İncil'i tanıyan
Tanrı'nın doğrudan sözüdür.

194
00:16:42,710 --> 00:16:44,337
Saygılarımla.
Howard'ı."

195
00:16:45,505 --> 00:16:46,825
Peki ne yapıyorsun
düşündünüz mü Bay Fulton?

196
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Bilmiyorum Anita.

197
00:16:49,717 --> 00:16:52,220
Bir işe ihtiyacı var
şartlı tahliyeyle çıkmak için.

198
00:16:52,512 --> 00:16:55,348
Hiçbirine ihtiyacım yok
şu anda çalışanlar.

199
00:16:58,809 --> 00:17:00,811
Tabii ki biliyorsun.

200
00:17:01,103 --> 00:17:02,748
Demek istediğim, tonlarca var
buralarda yapılması gereken işler.

201
00:17:02,772 --> 00:17:04,440
Ve yardım edebilirdi
hizmetler ile.

202
00:17:04,899 --> 00:17:06,067
O bir inançlıdır.

203
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
Sen cevap olurdun
onun duaları. Ve benim de.

204
00:17:11,030 --> 00:17:13,616
Peki. anlatacağım
sen ne yapacağımı

205
00:17:13,908 --> 00:17:16,189
Ona sahip olabileceğini söyleyebilirsin
bir iş. Şimdi beni dinle.

206
00:17:16,410 --> 00:17:19,539
Ona ödeme yapamam.
Elbette?

207
00:17:19,830 --> 00:17:21,832
Pano.
Hepsi bu.

208
00:17:22,124 --> 00:17:24,835
Tamam, tamam, tamam, tamam.

209
00:17:25,336 --> 00:17:27,046
Çok teşekkür ederim
Bay Fulton.

210
00:17:27,421 --> 00:17:29,006
Teşekkür ederim.

211
00:17:30,049 --> 00:17:32,260
Hoşçakal.

212
00:17:36,347 --> 00:17:39,433
(adam) İncelerken
Seni buraya getiren olaylar,

213
00:17:39,850 --> 00:17:42,395
şunu söyleyebilirim sadece
normal koşullar

214
00:17:42,687 --> 00:17:45,127
ciddi olmazdın
şu anda serbest bırakılması düşünülüyor.

215
00:17:45,898 --> 00:17:48,025
Ancak ışıkta
son eylemlerinizden,

216
00:17:48,693 --> 00:17:51,320
bir tane daha aldık
uygunluğuna bakın.

217
00:17:52,780 --> 00:17:55,741
Anlıyorum ki bazı
mahkumlar sizi tehdit ediyor.

218
00:17:56,033 --> 00:17:58,452
(Howard) Evet efendim. ben bir
Şu anda korumalı birim.

219
00:17:58,828 --> 00:18:02,081
Hükümlülere karşı bir politikası var
personelimizden birini kurtaran

220
00:18:02,748 --> 00:18:06,294
ciddi yaralanmadan.

221
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
Yani biz veriyoruz
şartlı tahliye randevun var.

222
00:18:10,798 --> 00:18:13,009
Bir saç kadar soldasın.

223
00:18:15,344 --> 00:18:17,138
Benimki çok küçüktü
ellerinizle ayarlayın.

224
00:18:17,430 --> 00:18:20,641
O halde buraya birazcık girin.

225
00:18:20,933 --> 00:18:22,977
Sağa doğru hizalayın.

226
00:18:23,269 --> 00:18:26,939
Bok! İyi gidiyorsun.
Anita. Sen çok doğalsın.

227
00:18:27,231 --> 00:18:30,151
Görünüşe göre bazı şeyleri daha iyi anlıyorum
Nişan alma ya da düşünme, Rooney.

228
00:18:30,568 --> 00:18:34,947
Bu işten biraz para kazanırsın.

229
00:18:35,239 --> 00:18:36,479
Kendinizi bir yarışmaya dahil edin. Ha?

230
00:18:36,699 --> 00:18:39,219
Hızlı! Biraz Küba delisi var
sertleşmiş toonies. Alın onları!

231
00:18:40,578 --> 00:18:43,205
[gülüyor]

232
00:18:43,497 --> 00:18:45,057
Ve her zaman hatırla
iki atış yapmak için.

233
00:18:45,708 --> 00:18:47,948
Ve kimse tartışmayacak
onları iki kez çiviledikten sonra seninle.

234
00:18:50,296 --> 00:18:54,717
Bütün bu çekimleri biliyorsun
kendimi biraz iyi hissetmemi sağladı.

235
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
Eğer yolculuğumu yakalarsan.

236
00:18:59,764 --> 00:19:00,890
Sorun ne?

237
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
Daha fazlasını istemiyorum, Rooney.

238
00:19:05,811 --> 00:19:07,146
Sen annemin erkek arkadaşısın.

239
00:19:07,647 --> 00:19:08,647
Evet doğru!

240
00:19:08,981 --> 00:19:11,400
Biliyor musun tatlı annen,
kızım, Fresno'da mı işin var?

241
00:19:12,109 --> 00:19:13,509
Evet. O çalışıyor
bir restoranda.

242
00:19:13,611 --> 00:19:15,611
Yeterince tasarruf edebilir
Beni onunla birlikte dışarı çıkaracak kadar para.

243
00:19:16,072 --> 00:19:18,741
Evet? O dışarıda seyyar satıcılık yapıyor
kıçını pis bir pezevenk için

244
00:19:19,283 --> 00:19:21,483
yeterince kazanabilmesi için
eroini kolundan vurmak için para.

245
00:19:21,535 --> 00:19:24,038
Kapat çeneni, Rooney.

246
00:19:29,919 --> 00:19:32,880
Lanet olsun sana Anita. Al
kıçın burada.

247
00:19:34,799 --> 00:19:35,925
[kapı kapanır]

248
00:19:40,096 --> 00:19:41,806
Benimle dalga geçme.
İçtenlikle söyledim!

249
00:19:42,139 --> 00:19:43,139
Çekip gitmek!

250
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
Lanet olsun, Rooney.

251
00:19:50,898 --> 00:19:51,899
Elbette.

252
00:19:52,191 --> 00:19:53,818
Sadece beni dinle, tamam mı?

253
00:19:54,860 --> 00:19:56,140
hoşuma gitmedi
kendini kötü hissettiğini görmek.

254
00:19:57,279 --> 00:20:00,491
Öyle bir zaman gelir ki
sadece bazı şeyler hakkındaki gerçeği bilmem gerekiyor.

255
00:20:02,535 --> 00:20:05,579
İstemiyorum!
Artık bir erkek arkadaşım var.

256
00:20:06,080 --> 00:20:09,375
Evet, doğru.
Ama o bir çocuk, değil mi?

257
00:20:10,167 --> 00:20:12,420
Çocuk nasıl yapılacağını bilmiyor
bir kadını mutlu etmek.

258
00:20:13,587 --> 00:20:14,964
Burada mutlu olduğumu mu sanıyorsun?

259
00:20:15,798 --> 00:20:17,925
Lanetini al
bacağımı bırak!

260
00:20:19,135 --> 00:20:20,261
Hadi.

261
00:20:21,429 --> 00:20:23,389
Hayır istemiyorum
için! Lütfen!

262
00:20:25,266 --> 00:20:26,434
[bağırır]
Hayır! Durmak!

263
00:20:27,351 --> 00:20:28,811
Durmak! HAYIR!

264
00:20:29,437 --> 00:20:31,147
Hayır, lütfen!

265
00:20:31,439 --> 00:20:32,815
İstemiyorum.

266
00:20:35,526 --> 00:20:37,278
[bağırır]

267
00:20:44,493 --> 00:20:49,248
[TV'den bağırıyoruz]
[araba kornaları]

268
00:20:53,294 --> 00:20:57,840
[TV'den siren sesi duyulur]

269
00:21:08,309 --> 00:21:09,852
[silah sesleri]

270
00:21:10,895 --> 00:21:13,397
[köpek havlıyor]

271
00:21:38,172 --> 00:21:39,298
Anita mı?

272
00:21:39,882 --> 00:21:42,134
Merhaba Howard.

273
00:21:44,929 --> 00:21:47,431
aldığım için üzgünüm
çok erken kalktın.

274
00:21:48,349 --> 00:21:51,143
Sorun değil.

275
00:21:51,560 --> 00:21:54,438
Ben... bunu senin için yaptım.
Peki, bunu senin için yaptım.

276
00:21:55,439 --> 00:21:58,275
Teşekkür ederim. bu
gerçekten çok güzel.

277
00:21:58,651 --> 00:21:59,860
Hoşuna gitti mi?

278
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
Evet, onu seviyorum.

279
00:22:08,035 --> 00:22:10,287
Peki koyabilirsin
Çantalarınız arkada.

280
00:22:10,913 --> 00:22:12,790
Tamam aşkım?

281
00:22:13,082 --> 00:22:14,583
Evet, tamam.

282
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
Buraya mı döndün?

283
00:22:20,047 --> 00:22:21,674
Evet.

284
00:22:27,263 --> 00:22:32,017
Eğer kalbimi verirsem
bu gece sana

285
00:22:34,311 --> 00:22:38,983
Hala yanımda olacak mısın?

286
00:22:41,777 --> 00:22:45,072
Yoksa gitmiş olacak mısın
Sabah güneşi ile

287
00:22:46,824 --> 00:22:48,993
Tabii burası çok güzel.

288
00:22:49,535 --> 00:22:50,953
Evet, gerçekten
güzel ve sessiz.

289
00:23:16,896 --> 00:23:20,816
Teşekkür ederim.

290
00:23:21,108 --> 00:23:25,070
(Bay Fulton)
Bir bayan vardı.

291
00:23:25,362 --> 00:23:27,281
Bir bayan var dedim.

292
00:23:27,573 --> 00:23:28,933
Ve sen de yapabilirdin
sıcak iğneler alındı.

293
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
Ve bunları zorlayabilirdin
yanaklarına sıcak iğneler

294
00:23:32,036 --> 00:23:35,080
ve o hissetmezdi
bir şey. Nedenini biliyor musun?

295
00:23:35,372 --> 00:23:38,042
(Hepsi) Neden?

296
00:23:38,334 --> 00:23:41,337
Çünkü Tanrı onun yüzünü dondurmuştu!

297
00:23:41,629 --> 00:23:45,049
Şükürler olsun!
Tanrıya şükürler olsun!

298
00:23:45,341 --> 00:23:47,468
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

299
00:23:47,760 --> 00:23:51,138
Bizim kendimiz var
yepyeni bir üye.

300
00:23:51,513 --> 00:23:56,727
Sen buraya gel,
Howard. Rabbimi övün.

301
00:23:57,019 --> 00:24:00,397
(Hepsi) Rabbimize hamdolsun.

302
00:24:01,774 --> 00:24:05,778
Rabbimi övün.

303
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
Tam orada.

304
00:24:08,238 --> 00:24:11,116
Şimdi inanıyor musun?
Rab İsa Mesih'te mi?

305
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
Evet efendim, eminim.

306
00:24:16,538 --> 00:24:17,665
Tanrıya şükürler olsun!

307
00:24:17,957 --> 00:24:19,458
(Hepsi) Rabbimize hamdolsun.

308
00:24:19,750 --> 00:24:21,550
Umarım senin iyiliğin için
oğlum, bunu demek istiyorsun.

309
00:24:22,086 --> 00:24:26,590
(Hepsi) Rabbimize hamd olsun!

310
00:24:26,882 --> 00:24:29,760
Rabbimi övün.

311
00:24:30,052 --> 00:24:32,429
[bağırır]
Tanrıya şükürler olsun!

312
00:24:36,308 --> 00:24:41,355
Howard, vaftiz edildin mi?
Kuzunun kanına mı?

313
00:24:41,647 --> 00:24:44,817
Vaftiz edildim.
Evet efendim.

314
00:24:45,109 --> 00:24:46,652
Peki o zaman sen
kolunu uzat.

315
00:24:49,780 --> 00:24:54,034
Tanrıya şükürler olsun!

316
00:24:55,536 --> 00:25:00,040
(adam)
Tanrıya şükürler olsun!

317
00:25:00,332 --> 00:25:01,834
Bu gerçek bir inanç sınavıdır!

318
00:25:02,126 --> 00:25:06,422
Çünkü Tanrı yılanla konuştu

319
00:25:06,714 --> 00:25:11,260
ve şöyle dedi: "
Yılan beni kandırdı."

320
00:25:11,552 --> 00:25:16,015
(tümü)
Şükürler olsun!

321
00:25:16,932 --> 00:25:21,770
Şöyle dedi: "Yılan
beni kandırdı,

322
00:25:22,062 --> 00:25:26,108
ve sonra yapabilirim
gelişin." Şükürler olsun!

323
00:25:26,400 --> 00:25:29,153
Çünkü eğer inanırsan, ben
gerçekten inanıyorsan demek istiyorum

324
00:25:29,445 --> 00:25:32,364
gücünde
Rab İsa Mesih,

325
00:25:32,656 --> 00:25:34,783
o zaman yılan
sana zarar veremez.

326
00:25:35,075 --> 00:25:37,619
Ve yapacak hiçbir şeyin olmayacak
bu yılanların herhangi birinden korkun.

327
00:25:37,911 --> 00:25:40,706
Rabbimi övün.

328
00:25:40,998 --> 00:25:45,002
Bunu hissedebiliyorum.
O ruhu hissedebiliyor musun?

329
00:25:45,294 --> 00:25:48,088
Bunu hissedebiliyorum.
Hissedebiliyorum!

330
00:25:48,380 --> 00:25:51,091
Görebiliyorum!

331
00:25:51,383 --> 00:25:53,135
Tanrıya şükürler olsun!

332
00:25:53,427 --> 00:25:55,262
[hepsi neşeleniyor]

333
00:25:55,888 --> 00:26:00,601
O ruhu hissedebiliyorum.
O ruhu hissedebiliyorum!

334
00:26:00,893 --> 00:26:04,396
bunu hissedebiliyorum
ruh. Şükürler olsun!

335
00:26:04,688 --> 00:26:08,025
Tanrıya şükürler olsun! ben
görebiliyorum, hissedebiliyorum.

336
00:26:08,317 --> 00:26:11,236
Rabbimi övün. Övgü
Tanrım. Rabbimi övün.

337
00:26:11,528 --> 00:26:14,156
Şükürler olsun!
Rabbimi övün.

338
00:26:14,448 --> 00:26:16,617
Rabbimi övün. Övgü
Tanrım. Şükürler olsun!

339
00:26:21,497 --> 00:26:25,459
Şükürler olsun.

340
00:26:25,751 --> 00:26:28,003
Rabbimi övün.

341
00:26:28,295 --> 00:26:31,465
Bay Fulton?
merak ediyordum

342
00:26:31,757 --> 00:26:34,134
eğer ben olabilseydim
aynı zamanda kilisenizin üyesi.

343
00:26:34,426 --> 00:26:37,304
Ah, Anita. Elbette yapabilirsin.

344
00:26:37,596 --> 00:26:40,557
Her zaman bir kişiye daha yerimiz vardır.

345
00:26:40,849 --> 00:26:43,227
Teşekkürler.

346
00:26:43,519 --> 00:26:45,119
geri döneceğim
ve şimdi Howard'ın yanında ol.

347
00:26:45,229 --> 00:26:49,316
Sorun değil tatlım.

348
00:26:49,608 --> 00:26:52,369
Neden eve gidip
o zaman yarın geri gelirsin, tamam mı?

349
00:27:00,035 --> 00:27:04,331
(Fulton)
Yani,

350
00:27:04,623 --> 00:27:07,793
nasıl gidiyor Howard?

351
00:27:08,085 --> 00:27:09,854
Peki, olmaya başlıyor
bana biraz efendim.

352
00:27:09,878 --> 00:27:12,631
Peki,

353
00:27:12,923 --> 00:27:15,092
Sanırım şimdiye kadar
Bana Hank diyebilirsin.

354
00:27:22,808 --> 00:27:25,310
İyi yaşlı Pee Wee.

355
00:27:25,811 --> 00:27:27,604
Ah!

356
00:27:28,188 --> 00:27:30,023
Ah, bu bir çıngıraklı yılan.

357
00:27:30,315 --> 00:27:31,733
Çok tatlı değil mi?

358
00:27:32,025 --> 00:27:33,902
Ancak ısırmaz.

359
00:27:34,528 --> 00:27:36,155
Hasar görmüş.

360
00:27:36,446 --> 00:27:37,924
Onu şu şekilde buldum:
yolun kenarı.

361
00:27:37,948 --> 00:27:39,616
Birisi koştu
kafası bir araba ile.

362
00:27:39,908 --> 00:27:42,995
Yani o biraz
doğal arzusunu kaybetti

363
00:27:43,287 --> 00:27:46,456
kimseye zarar vermek.

364
00:27:50,377 --> 00:27:53,005
Peki ya diğerleri?
Onların da mı kafaları ezildi?

365
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
[homurdanıyor]

366
00:27:55,799 --> 00:27:59,052
Ben onları bir nevi "zehirledim"

367
00:27:59,845 --> 00:28:02,472
patates kazıyıcı ile.

368
00:28:07,019 --> 00:28:09,813
Hank'i tanımıyorum. Görünüşe göre
bana karşı bir nevi sahtekârlık.

369
00:28:11,106 --> 00:28:14,860
Howard, sana söyleyeyim.

370
00:28:15,152 --> 00:28:17,196
Bu yılanları görüyor musun?
Artık onlar birer araç

371
00:28:17,529 --> 00:28:18,864
insanları efendiye getirmek.

372
00:28:19,198 --> 00:28:21,238
Böyle bir şey nasıl olabilir
bu sahtekârlık mı olur, ha?

373
00:28:23,368 --> 00:28:27,581
Üstelik ısırıldım.

374
00:28:27,873 --> 00:28:31,501
Ve sana söyleyeyim
buna değmez.

375
00:28:37,174 --> 00:28:39,801
Anita buradan uzakta mı yaşıyor?

376
00:28:40,093 --> 00:28:42,253
O sadece yolun aşağısında yaşıyor
annesinin erkek arkadaşıyla birlikte.

377
00:28:45,098 --> 00:28:48,227
Ah evet?
Annesi nerede?

378
00:28:48,936 --> 00:28:51,563
Biliyorsun, bende yok
en sisli fikir.

379
00:28:51,897 --> 00:28:54,691
O bir nevi
kız ama değil mi?

380
00:28:55,150 --> 00:28:56,485
Evet, kesinlikle öyle.

381
00:28:56,777 --> 00:28:57,903
Evet efendim.

382
00:28:59,154 --> 00:29:00,614
Sana anlatırım.

383
00:29:00,989 --> 00:29:02,658
Gerçekten özel bir şey alır
bir tür kadın

384
00:29:04,284 --> 00:29:07,454
onun yolundan çekilmek
senin gibi bir adam için.

385
00:29:08,956 --> 00:29:10,999
Evet.

386
00:29:11,833 --> 00:29:14,336
Evet biliyorum efendim.

387
00:29:29,726 --> 00:29:34,147
MERHABA. bende var
senin için bir şey.

388
00:29:34,439 --> 00:29:38,360
Ah oğlum.

389
00:29:38,652 --> 00:29:41,446
Neden Hank'in öyle olduğunu düşünüyorsun?
bizi ayırmaya mı çalışıyorsun?

390
00:29:41,738 --> 00:29:44,058
Yani onu beklemezdim
böyle bir şey yaparken.

391
00:29:44,241 --> 00:29:47,369
Ah, sanırım o sadece
beni kontrol ediyor, hepsi bu.

392
00:29:47,661 --> 00:29:50,247
Evet sanırım.

393
00:29:50,539 --> 00:29:52,499
Nasıl oluyor da yapmıyorsun?
annenle mi yaşıyorsun?

394
00:29:52,791 --> 00:29:54,852
Fresno'da çalışıyor
beni de yanında getirebilir.

395
00:29:54,876 --> 00:29:59,089
Peki ne demek istiyorsun?
Gidecek misin?

396
00:29:59,381 --> 00:30:01,049
[baykuş ötüşü]

397
00:30:01,341 --> 00:30:03,218
Hiçbir yere gitmiyorum.

398
00:30:19,318 --> 00:30:24,531
başım çok belaya girebilir
bu şeylerin yakınımda olması yeterli.

399
00:30:24,823 --> 00:30:28,076
Endişelenmeyin. Hatırlıyorum
mektuplarında nasıl yazdın

400
00:30:28,368 --> 00:30:31,788
şu dokuz milimetre
senin favorindi.

401
00:30:34,166 --> 00:30:38,086
Ah Tanrım!

402
00:30:38,378 --> 00:30:41,340
bana söylemedin
bu şey doluydu.

403
00:30:41,631 --> 00:30:43,050
[gülüyor]

404
00:30:43,342 --> 00:30:43,967
Bir sürü mermim var.

405
00:30:44,259 --> 00:30:45,886
Burada ateş edemezsin.

406
00:30:46,178 --> 00:30:50,599
Elbette yapabilirsin. Kimse duyamaz
hepimiz buraya kadar. Göreyim seni.

407
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
Tamam, eğer öyle diyorsan.

408
00:31:04,279 --> 00:31:06,907
Oldukça iyi.

409
00:31:07,199 --> 00:31:08,450
Evet.

410
00:31:08,742 --> 00:31:10,952
Deneyecek misin?

411
00:31:27,302 --> 00:31:31,139
[gülüyor]

412
00:31:31,431 --> 00:31:33,767
Aman Tanrım!

413
00:31:34,059 --> 00:31:35,268
Bu fena değil!

414
00:31:35,560 --> 00:31:37,372
Eğer başlarsan bir geleceğin olur
toplu katliam işi yapıyor.

415
00:31:37,396 --> 00:31:40,107
Pek sanmıyorum
Bunu yapacağım.

416
00:31:42,442 --> 00:31:44,361
[silah sesleri]

417
00:31:50,700 --> 00:31:54,496
Aman Tanrım. Anita!
Üstünü giy, İsa!

418
00:31:54,788 --> 00:31:58,208
Sorun nedir?

419
00:31:58,500 --> 00:32:01,837
Kendini ört.

420
00:32:02,921 --> 00:32:07,259
Seni mutlu etmek istedim.

421
00:32:07,551 --> 00:32:09,551
Evet biliyorum. Peki, bu
bunu yapmanın yolu bu değil.

422
00:32:16,601 --> 00:32:18,812
Bence bu
bu şeytanlar şu anda

423
00:32:19,104 --> 00:32:21,398
iktidar konumundalar.

424
00:32:21,690 --> 00:32:23,775
Güç pozisyonlarında
hükümette

425
00:32:24,067 --> 00:32:25,944
ve onlar kontrol ediyor
Dahili Gelir Servisi.

426
00:32:26,236 --> 00:32:27,529
Ve kontrol ediyorlar...

427
00:32:27,988 --> 00:32:29,428
Nasıl olacaksın?
Hepsini buldun mu, Hank?

428
00:32:30,031 --> 00:32:31,992
Tek yol.

429
00:32:32,701 --> 00:32:35,370
Ruhları döndürmek
doğru yönde.

430
00:32:36,913 --> 00:32:38,957
Yapabildiğimiz kadar çok.

431
00:32:39,249 --> 00:32:40,917
Peki, senin için bir tane buldum.

432
00:32:41,209 --> 00:32:42,461
Buna ne dersin?

433
00:32:44,337 --> 00:32:48,133
Peki ya bir erkek
Rabbine inanır

434
00:32:49,718 --> 00:32:51,999
o kadar kötü ki
zaten cehenneme gönderilecek, tamam mı?

435
00:32:53,221 --> 00:32:56,766
<i>Şimdi, cehenneme gittiğinde,
Şeytan ona sert davranacak</i>

436
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
çünkü o taraftaydı
Rabbin yaşarken?

437
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
Peki vur, Howard.
Bilmiyorum.

438
00:33:04,941 --> 00:33:07,903
"Çünkü hiç düşünmedim
daha önce bununla ilgili herhangi bir şey.

439
00:33:14,034 --> 00:33:15,076
Gitmem lazım.

440
00:33:15,952 --> 00:33:17,954
Daha sonra döneceğim, tamam mı?

441
00:33:18,955 --> 00:33:21,041
Az önce...
Sana sonra anlatacağım.

442
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
[kapıyı çalıyor]

443
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
Kapı açık.

444
00:33:32,093 --> 00:33:33,093
Sen kimsin?

445
00:33:33,136 --> 00:33:34,136
Howard Hickok.

446
00:33:37,891 --> 00:33:39,559
İki saat gecikti.

447
00:33:39,935 --> 00:33:41,478
Biliyorum efendim.
Üzgünüm.

448
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
Bay Kincaid.

449
00:33:45,357 --> 00:33:46,525
Oturun.

450
00:33:47,025 --> 00:33:48,345
Dosyan elimdeydi
bir süre önce buradayım.

451
00:33:49,027 --> 00:33:50,320
İşte burada.

452
00:33:53,782 --> 00:33:55,582
Üç yıl içinde yaptın
Chino'yu kasıtsız adam öldürme suçundan.

453
00:33:59,246 --> 00:34:04,376
Ve sen iki yıl orada kaldın
Camarillo'daki Gençlik Otoritesi...

454
00:34:06,711 --> 00:34:08,547
Babanı tabancayla kırbaçladın.

455
00:34:08,964 --> 00:34:10,298
Bu konuda ne hissediyorsun?

456
00:34:11,174 --> 00:34:13,774
Cezamı çektim. gerçekten bilmiyorum
bu konuda bir şeyler hissetmem gerekiyor.

457
00:34:15,303 --> 00:34:18,139
yapmadığını biliyorum
bir şey hissetmek zorundayım.

458
00:34:20,433 --> 00:34:23,061
Soru şu ki, öyle misin?

459
00:34:24,980 --> 00:34:26,648
Bu konuda bir şey hissediyor muyum?

460
00:34:29,401 --> 00:34:31,486
Evet.

461
00:34:33,738 --> 00:34:36,378
Market görevlisi bunu
sen ve ortağın öldüresiye dövdünüz

462
00:34:36,950 --> 00:34:37,950
bununla ilgili bir şey hissediyor musun?

463
00:34:38,118 --> 00:34:42,330
Bu bir kazaydı. Biz ateş etmedik
o ya da herhangi bir şey. Yani üzerimde silah vardı.

464
00:34:45,250 --> 00:34:46,751
Onu soymadık ya da hiçbir şey yapmadık.

465
00:34:53,216 --> 00:34:55,468
Hank Fulton'la birliktesin
ve karısı?

466
00:34:55,760 --> 00:34:57,929
Evet efendim. Onun garajında çalışıyorum.

467
00:34:58,221 --> 00:35:01,141
ve bu konuda yardımcı oluyorum
hizmetler de var.

468
00:35:01,433 --> 00:35:04,102
Ben de eşine yardım ediyorum.

469
00:35:04,394 --> 00:35:06,247
Biraz ekim yapıyor.
Ördekler falan var.

470
00:35:06,271 --> 00:35:08,064
Şu anda oldukça meşgulüm.

471
00:35:08,356 --> 00:35:10,317
Hank'le nasıl bağlantı kurdun?

472
00:35:10,984 --> 00:35:14,654
Hank kabul ettiğimi duymuş
Kişisel kurtarıcım olarak İsa Mesih.

473
00:35:19,075 --> 00:35:20,285
Bu çok takdire şayan.

474
00:35:29,377 --> 00:35:31,838
Howard, ne yapacaksın?
hayatta mı istiyorsun?

475
00:35:34,007 --> 00:35:35,258
İdeal olarak mı?

476
00:35:38,303 --> 00:35:42,682
İdeal olarak sanırım şunu yapardım
deneme atıcısı olmayı seviyorum

477
00:35:43,224 --> 00:35:45,369
gibi ateşli silah şirketleri için
Smith ve Wesson veya Browning.

478
00:35:45,393 --> 00:35:48,021
Bilmiyorum, bunlardan herhangi biri.

479
00:35:48,605 --> 00:35:50,525
Param olsaydı yapardım
silahçılık okuluna gitmek,

480
00:35:50,690 --> 00:35:53,669
ama bu noktada olacağını düşünüyorum
Deneme atıcısı olsaydım benim için daha iyi olurdu.

481
00:35:53,693 --> 00:35:56,863
Elbette.

482
00:35:57,155 --> 00:35:58,823
Kimse işe almayacak
silah atacaksın.

483
00:35:59,115 --> 00:36:01,159
Neden? Bunların hepsi
şirketlerin test atıcıları var.

484
00:36:01,451 --> 00:36:02,494
Gerçekçi.

485
00:36:03,286 --> 00:36:05,166
Senden bahsediyoruz
Howard Hickok. Şartlı tahliye.

486
00:36:13,421 --> 00:36:14,421
Burada ne yapıyorsun?

487
00:36:14,631 --> 00:36:15,631
MERHABA!

488
00:36:17,050 --> 00:36:18,760
Erkek arkadaşım var
bir randevu.

489
00:36:19,844 --> 00:36:21,084
Erkek arkadaşın babamın yanında mı?

490
00:36:23,598 --> 00:36:24,015
Utanıyorum.

491
00:36:24,557 --> 00:36:27,894
Ah, oğlum, Anita! Yani,
geçen hafta neredeydin?

492
00:36:28,269 --> 00:36:29,549
istifa mı ettin
okul falan mı?

493
00:36:29,813 --> 00:36:31,231
Evet, ben öyleyim
bununla bitti.

494
00:36:32,774 --> 00:36:34,693
(Bay Kincaid)
Sevinç.

495
00:36:36,027 --> 00:36:38,427
Joy, bu benim olduğum adam
sana anlatıyorum. Bu Howard.

496
00:36:38,697 --> 00:36:40,907
Merhaba Howard.
Ben Joy.

497
00:36:41,324 --> 00:36:42,534
Joy, burada ne yapıyorsun?

498
00:36:42,826 --> 00:36:44,202
Harçlığıma ihtiyacım var baba.

499
00:36:45,787 --> 00:36:47,267
Peki siz nesiniz arkadaşlar?
şu anda ne yapıyorsun?

500
00:36:48,415 --> 00:36:49,415
Bilmiyorum.

501
00:36:49,499 --> 00:36:50,499
Sana burada ihtiyacım var.

502
00:36:52,168 --> 00:36:53,248
Belki başka zaman.

503
00:36:53,920 --> 00:36:55,964
Howard'ı mı? Gelecek hafta aynı saatte.

504
00:36:57,632 --> 00:36:58,632
Geç kalmayın.

505
00:36:59,217 --> 00:37:00,927
Hoşça kal Anita.

506
00:37:05,640 --> 00:37:07,559
Uzak durmanı istiyorum
bu ikisinden.

507
00:37:08,184 --> 00:37:09,864
Anita'yı o zamandan beri tanıyorum
Ben küçük bir kızdım.

508
00:37:10,645 --> 00:37:12,731
Eh, zamanı geldi
siz ikiniz ayrıldınız.

509
00:37:13,022 --> 00:37:16,693
Baba, o tamamen zararsız.

510
00:37:16,985 --> 00:37:19,195
O benim arkadaşım.

511
00:37:19,487 --> 00:37:24,527
Kızdan bahsetmiyorum. Erkek arkadaşından bahsediyorum.
Şartlı tahliye kurulunun aklından neler geçtiğini hayal edemiyorum

512
00:37:24,576 --> 00:37:25,618
bunu dışarı çıkardıklarında.

513
00:37:29,080 --> 00:37:30,960
Bana güvenebilirsin. biliyorum
neden bahsediyorum.

514
00:37:33,376 --> 00:37:35,420
Bence aşırı tepki veriyorsun.

515
00:37:35,712 --> 00:37:37,756
[boğazını temizler]

516
00:37:38,047 --> 00:37:39,466
Bak, onlardan uzak dur.

517
00:37:39,758 --> 00:37:42,010
Bunu benim için yapabilir misin?

518
00:37:43,178 --> 00:37:44,178
Evet.
Elbette baba.

519
00:37:44,888 --> 00:37:45,888
Söz?

520
00:37:45,972 --> 00:37:47,265
Söz veriyorum.

521
00:37:48,016 --> 00:37:49,016
Defol buradan.

522
00:37:53,521 --> 00:37:54,521
Ne düşünüyorsun?

523
00:37:57,609 --> 00:37:59,652
Bilmiyorum Anita.

524
00:38:07,619 --> 00:38:09,913
Siz iyi misiniz?
Asansöre mi ihtiyacınız var?

525
00:38:10,205 --> 00:38:11,956
Evet!

526
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
(Joy) Howard, yapabilir misin?
bana o biralardan birini getir

527
00:38:16,044 --> 00:38:17,796
koltuğunun altında mı?

528
00:38:24,052 --> 00:38:26,805
(Howard)
Söylesene, değil mi Joy?

529
00:38:27,096 --> 00:38:28,949
Baban sana bunu yapmadığını söylemedi mi?
bizimle takılmak ister misin?

530
00:38:28,973 --> 00:38:30,475
Kesinlikle yaptı!

531
00:38:31,976 --> 00:38:34,729
sana öyle olduğumu söylemiştim
sorun. Değil mi?

532
00:38:35,021 --> 00:38:37,607
Bunu kendim çözdüm.

533
00:38:37,899 --> 00:38:40,568
Yoksa neden
babamla görüşecek misin?

534
00:38:40,860 --> 00:38:43,655
Bak sana söylemiştim
benden hoşlanmadı.

535
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
Hey, kötü çocuk,
bunu bana verir misin?

536
00:38:49,953 --> 00:38:52,831
Peki, manzaraları araştırıyor musun?
Helm'e gittiğinden beri mi?

537
00:38:55,250 --> 00:38:58,336
Her zaman vardır
arabalı sinema salonu

538
00:38:58,628 --> 00:39:00,171
o kapalı
on yıldır.

539
00:39:00,672 --> 00:39:02,215
Veya her zaman çöplük vardır.

540
00:39:04,467 --> 00:39:05,510
Yaptığım her kötü şey,

541
00:39:06,302 --> 00:39:07,470
İlk önce orada yaptım.

542
00:39:12,684 --> 00:39:15,144
İçeri gelmek ister misin?

543
00:39:15,436 --> 00:39:16,646
Evet, neden içeri gelmiyorsun?

544
00:39:17,021 --> 00:39:18,398
Tamam aşkım.

545
00:39:36,457 --> 00:39:38,543
Bu çok hoş!

546
00:39:39,335 --> 00:39:40,545
Beğendin mi?

547
00:39:40,837 --> 00:39:41,837
Evet, gerçekten çok tatlı.

548
00:39:41,921 --> 00:39:43,121
Bir nevi yeniden dekore ediyordum.

549
00:39:43,339 --> 00:39:45,925
Biraz su ister misiniz?

550
00:39:46,217 --> 00:39:47,552
Başka biranız var mı?

551
00:39:47,844 --> 00:39:49,178
Hayır. Ama bunu anladım.

552
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
[çığlık atar]

553
00:39:53,141 --> 00:39:54,141
Biraz ister misin?

554
00:39:54,267 --> 00:39:55,267
Sormak zorunda mısın?

555
00:39:55,351 --> 00:39:56,351
Hayır.
İşte.

556
00:39:58,146 --> 00:40:00,815
Tamam öyleyse

557
00:40:01,107 --> 00:40:02,107
onun hakkında ne düşünüyorsun?

558
00:40:03,401 --> 00:40:04,903
O gerçekten çok tatlı!

559
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
Çok tatlı, değil mi?

560
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
[öksürük]

561
00:40:12,160 --> 00:40:14,871
Biraz müzik açacağım.

562
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
O dansı hatırlıyor musun?
birkaç yıl önce yapmıştık?

563
00:40:25,673 --> 00:40:28,092
Ah evet!
Evet ediyorum.

564
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Bunu yapmak istiyor musun?

565
00:40:31,220 --> 00:40:32,764
Tamam aşkım.

566
00:40:33,056 --> 00:40:34,724
Bu dansı yapacağız.

567
00:40:35,016 --> 00:40:38,978
Tamam aşkım.

568
00:40:39,270 --> 00:40:40,270
Bir... Tamam.

569
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
Bir...

570
00:40:46,986 --> 00:40:48,655
Bir, iki, üç.

571
00:40:49,572 --> 00:40:53,910
Bir, iki, üç, dört.

572
00:41:01,960 --> 00:41:06,297
[fragmandan müzik]

573
00:41:09,425 --> 00:41:10,425
[ikisi de gülüyor]

574
00:41:21,729 --> 00:41:25,692
Bay Kincaid!

575
00:41:26,859 --> 00:41:28,945
Joy burada ne yapıyorsun?

576
00:41:29,237 --> 00:41:31,277
Kamyonları bozuldu
bu yüzden onları buraya ben getirdim, baba.

577
00:41:35,034 --> 00:41:38,955
Sen evine git.
Şimdi.

578
00:41:39,247 --> 00:41:41,582
Seninle sonra konuşacağım.

579
00:41:41,874 --> 00:41:44,085
[kapı kapanır]

580
00:41:49,716 --> 00:41:53,052
Burada neler oluyor?

581
00:41:53,344 --> 00:41:54,554
Hiçbir şey,
Bay Kincaid.

582
00:41:54,846 --> 00:41:56,222
Evet? Uyanmak. Arkanı dön.

583
00:41:56,514 --> 00:42:00,893
Senin işin yok
işte, anladın mı?

584
00:42:01,185 --> 00:42:03,604
ortada iş yok
reşit olmayan bir kadının evi.

585
00:42:08,401 --> 00:42:10,403
az önce buradaydım
Anita'yı ziyaret ediyorum efendim.

586
00:42:11,112 --> 00:42:12,947
Hiçbir şey yapmıyorduk.

587
00:42:13,239 --> 00:42:14,824
bizimle konuşuyorsun
sanki çöpmüşüz gibi.

588
00:42:15,116 --> 00:42:17,035
Seni biliyorum.

589
00:42:17,326 --> 00:42:18,578
Pantolonun içindeki her şey için dışarı çıkın.

590
00:42:18,870 --> 00:42:21,456
Bana kalırsa,
ikiniz de çöpsünüz.

591
00:42:23,458 --> 00:42:25,960
Anladın mı?

592
00:42:26,252 --> 00:42:27,252
Evet.

593
00:42:27,295 --> 00:42:28,295
Beni duyuyor musun?

594
00:42:28,546 --> 00:42:30,089
Evet, seni duyuyorum.

595
00:42:34,427 --> 00:42:36,804
Kızımdan uzak dur.

596
00:42:37,096 --> 00:42:39,015
[kapı açıldı]

597
00:42:44,312 --> 00:42:46,712
Sanırım şartlı tahliyen
Memur sonuçta seni sevmiyor.

598
00:42:52,695 --> 00:42:55,073
Anita, bu hiç komik değil.

599
00:42:55,364 --> 00:42:56,364
Üzgünüm.

600
00:43:07,710 --> 00:43:10,254
Fena değil.

601
00:43:10,546 --> 00:43:12,256
Hiç de fena değil.

602
00:43:28,272 --> 00:43:31,109
(Howard) Sen
kızgın değilsin, değil mi?

603
00:43:31,400 --> 00:43:34,737
Kızgın değilim.

604
00:43:37,281 --> 00:43:40,785
Sadece biz olduğumuzu düşünmüyorum
henüz sekse girmiş olmalıyım.

605
00:43:41,869 --> 00:43:44,872
Sorun değil.

606
00:43:48,126 --> 00:43:49,919
Hala gelebilirsin
ağzımda.

607
00:43:50,628 --> 00:43:52,964
Ah, Anita, Tanrım!

608
00:43:56,676 --> 00:43:59,178
Bu o kadar da seks değil.

609
00:44:02,306 --> 00:44:04,142
Üstelik düşündüm
istediğin buydu.

610
00:44:05,101 --> 00:44:09,105
Erkeklerin tek istediği budur.

611
00:44:09,397 --> 00:44:12,108
Bunu bilmiyorum.

612
00:44:12,400 --> 00:44:15,161
bana öyleymişsin gibi geldi
bir grup seks manyağıyla takılmak.

613
00:44:15,444 --> 00:44:18,614
(Hank)
Hey!

614
00:44:18,906 --> 00:44:20,825
Siz ikiniz kıyafetlerinizi giyin.

615
00:44:26,789 --> 00:44:29,584
Henüz uygun mu?

616
00:44:29,876 --> 00:44:31,169
Hayır.

617
00:44:33,045 --> 00:44:35,756
Bütün bu silahlar da ne?
her yerde mi yatıyorsun?

618
00:44:36,048 --> 00:44:38,551
Burası ben
Ateş edin Bay Fulton.

619
00:44:38,843 --> 00:44:40,696
Oldukça komik bir şeye benziyor
bir kızın yapması gereken şey

620
00:44:40,720 --> 00:44:43,556
hiç kıyafet olmadan
açık değil mi?

621
00:44:45,892 --> 00:44:48,769
Sana gelince Howard,

622
00:44:50,730 --> 00:44:53,774
eğer yapacağını bilseydim
böyle dalga geçmek,

623
00:44:54,066 --> 00:44:56,569
asla yapmazdım
burada kalmana izin ver.

624
00:44:57,987 --> 00:45:00,948
Biz yapmıyorduk
herhangi bir şey, Bay Fulton.

625
00:45:01,240 --> 00:45:03,201
Sen geri dön
eve, Anita.

626
00:45:03,492 --> 00:45:05,828
Howard ve ben biraz aldık
erkek erkeğe konuşacağız.

627
00:45:12,627 --> 00:45:14,962
Seni gördüm. sen
onu zina ediyor.

628
00:45:15,254 --> 00:45:19,091
Hayır değildim.
Ben değildim.

629
00:45:19,383 --> 00:45:21,761
Ben aptal değilim Howard. ben
neler olduğunu görebiliriz.

630
00:45:22,053 --> 00:45:25,306
Tek yapmam gereken almak
ona küçük bir bakış.

631
00:45:25,598 --> 00:45:27,600
bunu görebiliyorum
reşit oldu.

632
00:45:27,892 --> 00:45:29,894
Tamamen pembe ve sulu.

633
00:45:30,186 --> 00:45:33,105
Unutma, ben bir çiftçiydim.

634
00:45:34,649 --> 00:45:36,609
Bak Hank.

635
00:45:37,735 --> 00:45:40,196
Onu seviyorum.

636
00:45:40,488 --> 00:45:41,608
Konu bu değil Howard.

637
00:45:41,656 --> 00:45:43,950
Beni dinle. Ve
gerçekten güzel dinliyorsun

638
00:45:44,242 --> 00:45:46,953
çünkü vereceğim
burada birkaç seçeneğiniz var.

639
00:45:52,416 --> 00:45:54,627
Merak etme. belki
Onunla konuşabilirim.

640
00:46:05,721 --> 00:46:08,724
(Hank) Hadi eve.

641
00:46:09,016 --> 00:46:10,776
Anita, sen ve Howard
bazı kişisel eşyalarım var

642
00:46:10,810 --> 00:46:13,271
ihtiyacın olan
hakkında konuşulacak.

643
00:46:13,562 --> 00:46:14,981
[kapı kapalı]

644
00:46:15,273 --> 00:46:18,484
Hank diyor ki

645
00:46:18,776 --> 00:46:22,280
seni görmeyi bırakmalıyım

646
00:46:22,571 --> 00:46:25,074
yoksa evlenemeyiz.

647
00:46:27,410 --> 00:46:31,372
Bay Fulton?

648
00:46:31,664 --> 00:46:35,626
Evlenebilecek miyim? Yani,
Ben reşit değilim. İzne ihtiyacım yok mu?

649
00:46:35,918 --> 00:46:39,338
Rooney'e ne dersin?

650
00:46:39,630 --> 00:46:43,009
Peki, o yapmazdı
hakkında söylenecek çok şey var.

651
00:46:43,301 --> 00:46:45,886
Üstelik bir ay izinli
önce ve o zamandan beri geri dönmedi.

652
00:46:46,178 --> 00:46:49,265
Nereye giderdi?

653
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
Eğer olacak kadar yaşlıysan
yapmakta olduğun şeyi yapıyorsun,

654
00:46:53,477 --> 00:46:56,230
olacak kadar yaşlısın
evli. Ve sen beni dinle.

655
00:46:56,522 --> 00:46:59,442
"Çünkü Howard bunu göze alamaz
reşit olmayan biriyle pislik yaparken yakalanmak

656
00:46:59,775 --> 00:47:04,155
bu onun karısı değil.

657
00:47:05,197 --> 00:47:09,035
Peki.

658
00:47:09,327 --> 00:47:12,705
O zaman bizimle evlenir misin?

659
00:47:12,997 --> 00:47:15,333
Anita, Tanrı'ya söz veriyor musun?
Howard'ı seveceğini

660
00:47:15,624 --> 00:47:19,378
hasta mı yoksa iyi mi?

661
00:47:19,670 --> 00:47:23,132
Evet.

662
00:47:23,424 --> 00:47:24,424
Tamam.

663
00:47:24,592 --> 00:47:26,344
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.

664
00:47:26,635 --> 00:47:30,973
Artık yapabilirsin
gelini öp, Howard.

665
00:47:42,818 --> 00:47:45,488
Üzgünüm.

666
00:47:46,405 --> 00:47:50,326
üzgünüm

667
00:47:50,618 --> 00:47:52,870
tamamlayamadığım
düğün gecemiz.

668
00:47:54,997 --> 00:48:00,002
Sanırım bu sadece olacak
bir süre sonra gerçekleşmesi gerekiyor.

669
00:48:03,130 --> 00:48:07,051
Sorun değil.

670
00:48:07,343 --> 00:48:12,306
Bunun başka yolları da var
aşık insanlar bir araya gelir.

671
00:48:13,140 --> 00:48:17,269
Seks yapmadan mı?

672
00:48:17,561 --> 00:48:20,064
Evet.

673
00:48:21,857 --> 00:48:26,612
Birbirimize söylemekten hoşlanıyoruz
en derin sırlarımız.

674
00:48:39,125 --> 00:48:44,088
[fısıldıyor] Sanmıyorum
sırlarımı bilmek isteyeceksin.

675
00:48:44,380 --> 00:48:47,299
Evet ediyorum.

676
00:48:47,591 --> 00:48:50,386
Tutmamızı istemiyorum
birbirlerinden herhangi bir şey geri döndü.

677
00:48:53,722 --> 00:48:55,808
Haklısın.

678
00:48:59,395 --> 00:49:02,064
hiç olmadım
daha önce bir kadınla

679
00:49:02,356 --> 00:49:06,318
Bu bir sır.

680
00:49:06,610 --> 00:49:10,406
Yani hiç yapmadım
yapabildim...

681
00:49:10,698 --> 00:49:13,576
Biliyorsun.

682
00:49:13,868 --> 00:49:17,538
Öyle görünüyor ki her zaman

683
00:49:17,830 --> 00:49:19,999
Güzel bir kadınla birlikteyim

684
00:49:22,126 --> 00:49:26,672
sadece öyle hissediyorum
Onu kaybedeceğim.

685
00:49:34,555 --> 00:49:37,057
Haydi Howard.

686
00:49:37,349 --> 00:49:40,811
Nereye gidiyorsun?

687
00:50:04,543 --> 00:50:06,754
tamamlayacağım
şimdi senin için.

688
00:50:15,179 --> 00:50:17,556
Kapat şunu!
Kapat şunu!

689
00:50:18,641 --> 00:50:21,477
Kim bu?

690
00:50:22,770 --> 00:50:25,856
Rooney.

691
00:50:26,148 --> 00:50:28,317
O annemin erkek arkadaşı.

692
00:50:28,609 --> 00:50:33,072
Beni almaya çalıştı
isteğime karşı.

693
00:50:33,364 --> 00:50:36,742
Yani o... Yaptı mı?

694
00:50:42,122 --> 00:50:43,916
Doğruyu yaptın
şey. Elbette?

695
00:50:45,501 --> 00:50:48,420
Ama Anita, bunu öylece yapamazsın
onu bu şekilde burada bırak.

696
00:50:48,712 --> 00:50:53,467
Demek istediğim, sanki bir
arka bahçenizde saatli bomba.

697
00:50:53,759 --> 00:50:56,387
Onu gömmek zorundayız ya da
ondan falan kurtul.

698
00:50:58,472 --> 00:51:00,432
Peki bir fırın var
yaklaşık bir mil uzakta.

699
00:51:02,017 --> 00:51:05,479
Elbette. bu
daha da iyi.

700
00:51:05,771 --> 00:51:09,108
Sen git bir çarşaf al.

701
00:51:09,400 --> 00:51:11,860
Onu dışarı çıkaracağım.

702
00:51:12,152 --> 00:51:15,197
Merak etme.
Her şey yoluna girecek.

703
00:51:15,656 --> 00:51:18,409
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.

704
00:51:19,285 --> 00:51:19,994
Gerçekten mi?

705
00:51:20,286 --> 00:51:20,828
Gerçekten mi.

706
00:51:21,203 --> 00:51:24,748
Acele etmek. Yapmalıyız
bunu çabuk yap. Elbette?

707
00:51:26,500 --> 00:51:28,168
Bok.

708
00:51:49,315 --> 00:51:52,401
Buraya gel bebeğim.
ve bana yardım et.

709
00:51:55,613 --> 00:51:58,365
Ayakları alın.

710
00:52:07,374 --> 00:52:09,835
İyi misin?

711
00:52:10,127 --> 00:52:11,879
[bağırır]

712
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
Sorun nedir?

713
00:52:13,464 --> 00:52:14,757
Patladı.

714
00:52:15,049 --> 00:52:17,134
Diğer kolunu al.

715
00:52:17,426 --> 00:52:18,427
Anladım.

716
00:52:23,891 --> 00:52:26,644
Ağır.

717
00:52:26,935 --> 00:52:27,935
Evet.

718
00:52:28,479 --> 00:52:30,022
Evet, bir tane daha.
Neredeyse oradayız.

719
00:52:37,738 --> 00:52:40,574
Sorun değil.

720
00:52:40,866 --> 00:52:42,743
O ağır.

721
00:52:43,035 --> 00:52:43,702
O çok ağır.

722
00:52:43,994 --> 00:52:45,663
Hazır?
Bir.

723
00:52:45,954 --> 00:52:48,540
İki, üç.

724
00:52:48,832 --> 00:52:50,084
[bağırır]

725
00:52:54,129 --> 00:52:55,129
Birkaç kelime söylemek ister misin?

726
00:52:58,634 --> 00:53:00,915
Onun bir piç olduğunu biliyorum.
ama bu Hıristiyanlığa özgü bir şeydir.

727
00:53:05,224 --> 00:53:06,224
Tamam aşkım.

728
00:53:09,228 --> 00:53:11,647
Burada bir domuz yatıyor.

729
00:53:13,190 --> 00:53:15,818
Cehennemde kızarsın
sonsuza dek.

730
00:53:24,576 --> 00:53:29,415
Howard'ı mı? umrumda değil
eğer seks yaparsak.

731
00:53:29,707 --> 00:53:33,794
Benim için özel bir şey değil.

732
00:53:34,086 --> 00:53:37,631
Ve asla anlayamadım
neden buna "sevişmek" diyorlar?

733
00:53:39,341 --> 00:53:43,721
Her zaman bende kusma isteği uyandırdı.

734
00:53:44,012 --> 00:53:48,308
Ve sen bunu istemiyorsun,
ve hala beni istiyor

735
00:53:48,600 --> 00:53:52,980
sadece seni daha çok sevmemi sağlıyor.

736
00:53:53,272 --> 00:53:56,859
Çok fazla erkekle birlikte oldun mu?

737
00:54:02,740 --> 00:54:06,493
Şimdiye kadar sahip olduğum her erkek
Dokuz yaşımdan beri biliyorum

738
00:54:06,785 --> 00:54:09,288
benden aynı şeyi istedi.

739
00:54:12,791 --> 00:54:14,918
için hiçbir şey hissetmedim
bunlardan bir tanesi.

740
00:54:18,255 --> 00:54:21,467
Sonra başladım
mektuplarını okuyorum.

741
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Ve ayağa kalkmaya başladım
ilk defa kendim için.

742
00:54:25,179 --> 00:54:29,266
Bunu bana sen verdin.

743
00:54:29,558 --> 00:54:31,602
Beni özgür kıldın.

744
00:54:31,894 --> 00:54:36,815
Eğer biri bunu yapmaya çalışırsa
yapmak istemediğim şeyi yapıyorum

745
00:54:37,107 --> 00:54:40,736
onlar bitecek
Rooney gibi.

746
00:54:46,074 --> 00:54:48,452
Bana bak Howard.

747
00:54:50,829 --> 00:54:52,956
Seni seviyorum.

748
00:54:53,248 --> 00:54:56,335
Ne yaptığın umurumda değil.

749
00:54:56,627 --> 00:54:59,713
Düşünmeye başlamayın
ne yaptığımla ilgili.

750
00:55:00,255 --> 00:55:04,551
Artık yeni bir hayattayız.

751
00:55:04,843 --> 00:55:07,387
[arabadan rock müzik]

752
00:55:07,679 --> 00:55:09,640
[motor devri]

753
00:55:17,815 --> 00:55:20,067
Merhaba Anita!

754
00:55:24,530 --> 00:55:25,989
Ona göster.

755
00:55:26,281 --> 00:55:27,658
Bu çok kötü.

756
00:55:27,950 --> 00:55:29,284
Kötü olan ne?

757
00:55:29,576 --> 00:55:31,078
Kötü müsün?

758
00:55:33,455 --> 00:55:35,082
Bilmiyorsun.

759
00:55:35,749 --> 00:55:38,210
Siz çocuklar eve gitmelisiniz.
Buraya gelmemelisin.

760
00:55:38,627 --> 00:55:40,170
Neden bu?

761
00:55:41,046 --> 00:55:43,257
Neler oluyor? sen
arkadaşlar mangal mı yapıyorsunuz?

762
00:55:43,549 --> 00:55:47,970
Bu yüzle sallanamazdı.

763
00:55:52,099 --> 00:55:53,183
Tamam, ilk kim gidecek?

764
00:55:53,475 --> 00:55:55,411
Üçe bir diyorum
dostum, ama yazı tura atmalıyız.

765
00:55:55,435 --> 00:55:57,771
Ben ilkim.

766
00:55:58,063 --> 00:55:59,303
Sana bir kez daha soracağım.

767
00:55:59,356 --> 00:56:02,192
Lütfen içeri girin
arabaya bin ve eve git.

768
00:56:02,484 --> 00:56:04,778
Öyle düşünmüyorum.
Üzgünüm dostum.

769
00:56:05,070 --> 00:56:07,030
Burası Anita'nın
tüm erkek arkadaşlarını alır.

770
00:56:07,322 --> 00:56:09,908
Onun erkek arkadaşı olduğunu mu söylüyorsun?

771
00:56:10,200 --> 00:56:12,369
Hayır, kız arkadaşı.

772
00:56:14,580 --> 00:56:16,331
Herkese diyoruz
onun erkek arkadaşıdır.

773
00:56:17,708 --> 00:56:21,003
Sanırım özür dilemeni istiyorum
eve gitmeden önce ilk önce.

774
00:56:21,712 --> 00:56:23,589
Anita'ya mı?

775
00:56:23,881 --> 00:56:26,758
Anita, bu şakacı kim?

776
00:56:27,259 --> 00:56:29,052
Howard, lütfen.
Lütfen.

777
00:56:37,728 --> 00:56:39,313
Lanet arabaya bin, evlat!

778
00:56:39,605 --> 00:56:41,583
İkiniz de eve gitseniz iyi olur.
Bundan ister misin, ufaklık?

779
00:56:41,607 --> 00:56:44,109
Ha?

780
00:56:44,401 --> 00:56:48,071
Evet.

781
00:56:48,363 --> 00:56:50,741
Anita! Tanrı aşkına,
bak bana ne yaptırdın!

782
00:56:51,617 --> 00:56:56,038
Artık hastaneye ihtiyacı var! Bok!

783
00:56:56,330 --> 00:56:59,708
Kahretsin!

784
00:57:00,000 --> 00:57:01,627
Şimdi onunla ne yapacağım?

785
00:57:01,919 --> 00:57:03,719
Onu öylece bırakamam
işte böyle kanıyor

786
00:57:03,837 --> 00:57:05,277
bu diğeriyle
bunu bilmek.

787
00:57:06,048 --> 00:57:07,799
Merhaba Anita.

788
00:57:08,091 --> 00:57:09,885
İzin vermesen iyi olur
bu adam bunu yapıyor.

789
00:57:10,177 --> 00:57:11,929
düşünemez miyiz
başka bir şey lütfen?

790
00:57:12,220 --> 00:57:15,766
[homurdanıyor]

791
00:57:24,274 --> 00:57:26,193
Dikkat edin!

792
00:57:27,778 --> 00:57:29,321
Ah, kahretsin!

793
00:57:29,613 --> 00:57:30,739
Tanrım!

794
00:57:32,240 --> 00:57:33,880
Neden yapmadın?
sadece beni mi dinliyorsun?

795
00:57:45,837 --> 00:57:47,464
Aşağı in oğlum.

796
00:57:48,548 --> 00:57:50,717
Anita!

797
00:57:53,470 --> 00:57:55,555
Üzgünüm oğlum.

798
00:57:56,932 --> 00:57:58,642
Ölmek zorunda kalacaksın.

799
00:58:02,104 --> 00:58:03,689
Her şey yoluna girecek Tom.

800
00:58:03,981 --> 00:58:06,066
Sadece İsa'yı düşün.

801
00:58:06,358 --> 00:58:09,736
[silah sesi]

802
00:58:29,339 --> 00:58:30,966
[fısıldar]
Ah, kahretsin.

803
00:58:32,342 --> 00:58:34,011
Başlatamıyorum.

804
00:58:36,638 --> 00:58:38,015
Bok. Tamam, bekle.

805
00:58:38,306 --> 00:58:41,351
Tekrar dene.

806
00:58:41,643 --> 00:58:44,021
Bok.

807
00:58:44,312 --> 00:58:45,689
Başlamayacak.

808
00:58:47,399 --> 00:58:49,401
Ne yapıyoruz? Yani,
Arabayı burada bırakamayız.

809
00:58:49,693 --> 00:58:52,255
Arabayı burada bırakacağız, sonra onlar da
bilecekler ve bizi yakalayacaklar. Yapamayız...

810
00:58:52,279 --> 00:58:55,907
Anita, sakin ol bebeğim!

811
00:58:58,035 --> 00:58:59,036
Bir düşüneyim.

812
00:58:59,327 --> 00:59:02,164
Sağ. Git al
onların arabası.

813
00:59:02,456 --> 00:59:03,816
alacağım
tüm bunlarla ilgilen.

814
00:59:03,999 --> 00:59:05,917
Acele etmek.

815
00:59:51,755 --> 00:59:53,757
(Anita)
Ya yakalanırsak?

816
00:59:54,049 --> 00:59:55,592
(Howard) Ben de
kesin kovulmak.

817
00:59:57,803 --> 00:59:59,614
Anita, inebilirsin
senin kadar genç olmak.

818
00:59:59,638 --> 01:00:03,100
alacağımı sanmıyorum
yine de aynı anlaşma.

819
01:00:04,392 --> 01:00:06,436
Ama eğer onlara söyleseydin

820
01:00:06,728 --> 01:00:09,731
sana biraz yaptırdığımı
o korkunç şeylerden.

821
01:00:11,233 --> 01:00:12,484
Bunu yapamadım.

822
01:00:13,360 --> 01:00:15,028
Elbette yapabilirsin.

823
01:00:15,862 --> 01:00:17,614
Yapamadım.

824
01:00:17,906 --> 01:00:20,117
Yapsan iyi olur.

825
01:00:20,408 --> 01:00:22,288
Yoksa geri döneceğim ve
küçük kıçını ısır.

826
01:00:22,410 --> 01:00:24,871
[kıkırdar]

827
01:00:28,542 --> 01:00:30,293
Bilirsin,

828
01:00:30,710 --> 01:00:35,132
bunları birlikte yaparak,

829
01:00:38,552 --> 01:00:40,846
Kendimi sana çok yakın hissediyorum.

830
01:00:44,850 --> 01:00:46,268
Howard'ı biliyor musun?

831
01:00:46,560 --> 01:00:49,396
Aldığımdan beri
ilk mektubun,

832
01:00:49,688 --> 01:00:52,232
hissediyordum
sana bu kadar yakın.

833
01:00:57,988 --> 01:00:59,924
Yemin ederim bazen hissediyorum
en şanslı adamlardan biri gibi

834
01:00:59,948 --> 01:01:03,618
tüm dünyada.

835
01:01:29,019 --> 01:01:33,523
Trende bir yabancıyla tanıştım

836
01:01:33,815 --> 01:01:37,068
Tam bana çarptı

837
01:01:37,360 --> 01:01:41,198
Yemin ederim öyle demek istemedim

838
01:01:41,489 --> 01:01:45,118
Yemin ederim öyle olması gerekmiyordu

839
01:01:45,410 --> 01:01:49,247
Bir rüya olmalı

840
01:01:49,539 --> 01:01:53,084
Bin yıl öncesinden

841
01:01:53,376 --> 01:01:56,922
Yemin ederim öyle demek istemedim

842
01:01:57,214 --> 01:02:00,634
Yemin ederim öyle olması gerekmiyordu

843
01:02:00,926 --> 01:02:04,804
Kalbimin derinliklerinden

844
01:02:05,096 --> 01:02:06,890
(Hank) Ne
Hristiyan olursa olur

845
01:02:08,725 --> 01:02:11,144
bütününü özledi
Cennet için hayat,

846
01:02:14,731 --> 01:02:16,959
ve son saniyede
bir çeşit günah işledi

847
01:02:16,983 --> 01:02:19,444
bu kendini cehenneme mi mahkum etti?

848
01:02:22,656 --> 01:02:24,241
Şimdi öyle mi

849
01:02:24,532 --> 01:02:27,160
Şeytan bunu ona karşı kullanıyor

850
01:02:29,955 --> 01:02:32,582
nihayet geldiğinde
o karanlık kişinin gücünde mi?

851
01:02:37,963 --> 01:02:39,714
Gözlüklerim nerede?

852
01:02:40,298 --> 01:02:43,343
[tıkırdama]

853
01:02:44,469 --> 01:02:45,929
Hey!

854
01:02:46,221 --> 01:02:48,390
Hey, Pee Wee!

855
01:02:50,934 --> 01:02:53,812
Sorun ne, ha?

856
01:02:56,106 --> 01:02:58,233
Pek iyi görünmüyorsun, değil mi?

857
01:02:58,525 --> 01:03:00,235
Ah, mecburum...

858
01:03:00,527 --> 01:03:03,196
Seni veterinere göndermem lazım.

859
01:03:03,488 --> 01:03:05,573
[tıkırdama]

860
01:03:05,865 --> 01:03:07,242
Ah!

861
01:03:07,534 --> 01:03:08,910
Çiş Wee! Lanet olsun,
seni pislik.

862
01:03:24,009 --> 01:03:25,009
Howard'ı mı?

863
01:03:26,845 --> 01:03:29,806
Anita beni zapt etmek için burada.

864
01:03:30,098 --> 01:03:31,618
Ne olduğunu duydum.
Durumu nasıl?

865
01:03:32,559 --> 01:03:35,687
Sanırım ısırıldı
daha önce, bu yüzden bir nevi bağışıklık geliştirmişti.

866
01:03:37,480 --> 01:03:40,859
Howard, konuşmak istiyorum.
sana özel olarak. Dıştan.

867
01:03:52,162 --> 01:03:53,472
(Bay Kincaid) Ben yapacağım
Bunu sana açıkça söyleyeyim Howard.

868
01:03:53,496 --> 01:03:56,082
Seni Hank'in yanına yerleştiriyorum
Fulton büyük bir hataydı.

869
01:03:57,083 --> 01:03:59,919
İyi bir tamircidir. ben
onun biraz deli olduğunu biliyorum.

870
01:04:00,962 --> 01:04:02,815
Bu sadece geçici bir süre olacak
yani fazla üzülme.

871
01:04:02,839 --> 01:04:06,092
Uzun vadede sana faydası olacak.

872
01:04:07,635 --> 01:04:09,387
gönderecek misin
hapishaneye geri mi döneceğim?

873
01:04:09,679 --> 01:04:11,222
Hayır, hapishane değil.
İlçe hapishanesi

874
01:04:11,514 --> 01:04:13,274
seni yerleştirene kadar
daha sağlıklı bir yere.

875
01:04:13,433 --> 01:04:15,602
Sayın Kincaid,
Artık evliyim.

876
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
Anita Minteer'a mı?

877
01:04:19,647 --> 01:04:21,024
Evet efendim. aldım
sorumluluklar.

878
01:04:21,316 --> 01:04:23,234
yürümeye çalışıyorum
Buradaki yürüyüş.

879
01:04:23,526 --> 01:04:25,278
Bence daha iyiyiz
karımla konuş.

880
01:04:25,570 --> 01:04:27,322
Seni aramam lazım Howard.
arkanı dön.

881
01:04:27,614 --> 01:04:29,383
Sadece herhangi birini ararsın
kusura bakma, değil mi Kincaid?

882
01:04:29,407 --> 01:04:30,407
Erkek ol Howard.

883
01:04:31,117 --> 01:04:32,327
Bela?

884
01:04:33,328 --> 01:04:35,208
Hayır John, ama yapardım
eğer durursanız minnettar olurum.

885
01:04:35,580 --> 01:04:38,458
öyle bir şey oluyorsun ki
Bu konuda siktir git Kincaid.

886
01:04:41,336 --> 01:04:44,056
John, o doğrudan şartlı tahliyeli
kanun görevlisine itaatsizlik.

887
01:04:44,547 --> 01:04:45,757
Onu gözaltına alın.

888
01:04:46,091 --> 01:04:48,651
Hadi oğlum. Yapma
senin için zaten olduğundan daha zor.

889
01:04:53,264 --> 01:04:54,432
(John)
Silahı var!

890
01:04:55,934 --> 01:04:58,311
(Howard)
Anita!

891
01:04:59,813 --> 01:05:01,773
Ne diye bağırıyor?

892
01:05:18,832 --> 01:05:21,793
Anita! Yapmalıyız
Defol buradan bebeğim!

893
01:05:23,753 --> 01:05:25,463
Elbette.
Howard!

894
01:05:26,631 --> 01:05:30,468
Tanrım.

895
01:05:30,760 --> 01:05:33,763
Burada.
Gitmek.

896
01:05:40,520 --> 01:05:42,480
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

897
01:05:42,856 --> 01:05:44,315
(Kıncaid)
Vazgeç Howard.

898
01:05:45,108 --> 01:05:47,068
Geri çekilin. Şu elleri koy
onları görebileceğim bir yerde.

899
01:05:48,153 --> 01:05:50,353
Şimdi, bundan memnun musun?
İstediğin bu muydu polis?

900
01:05:50,947 --> 01:05:52,574
İstediğim bu değildi Howard.

901
01:05:52,866 --> 01:05:54,242
(Anita) Bak, unut gitsin.

902
01:05:54,534 --> 01:05:55,974
O olmalı
o polisin yerine!

903
01:05:57,245 --> 01:05:58,621
Geri çekil!

904
01:05:58,913 --> 01:06:00,558
Ve ellerini kaldır
onları nerede görebilirim!

905
01:06:00,582 --> 01:06:01,583
Gidelim lütfen!

906
01:06:02,917 --> 01:06:04,419
Elbette. biz
onu yanımıza alalım.

907
01:06:04,711 --> 01:06:06,546
Beni korumanı istiyorum.

908
01:06:06,838 --> 01:06:09,841
almanı istiyorum
oradaki arabada.

909
01:06:10,133 --> 01:06:12,177
Tamam aşkım? Hadi gidelim. Hadi, hareket et!

910
01:06:12,802 --> 01:06:14,846
Hadi gidelim.

911
01:06:15,305 --> 01:06:16,305
Taşınmak!

912
01:06:16,639 --> 01:06:17,807
Haydi!

913
01:06:19,809 --> 01:06:22,187
Önce sen gir.
Önce içeri girin.

914
01:06:22,479 --> 01:06:24,689
Elbette.
İçeri girin.

915
01:06:37,243 --> 01:06:38,953
(Anita)
Kapıyı aç.

916
01:06:39,704 --> 01:06:41,289
Haydi.

917
01:06:43,833 --> 01:06:45,919
Biz neyiz?
Artık onunla idare edeceksin, değil mi?

918
01:06:46,211 --> 01:06:48,379
Ona karşı yumuşak davranmalıyız.

919
01:06:48,671 --> 01:06:49,923
Ona karşı yumuşak mı davranacaksın?

920
01:06:50,215 --> 01:06:53,259
Bok!

921
01:06:56,846 --> 01:06:58,640
(Howard) Arkanı dön.
Bana bakma.

922
01:06:58,932 --> 01:07:01,893
Bir şey yapmayacaksın
aptal mısın, Howard?

923
01:07:02,185 --> 01:07:04,812
Sen teksin
bu çok aptalca, bayım.

924
01:07:05,104 --> 01:07:06,898
Nedenini bilmek ister misin?
"Çünkü bu silah bende var.

925
01:07:07,190 --> 01:07:09,275
Onu aldığım sürece, ben
akıllısın, sen aptalsın.

926
01:07:09,567 --> 01:07:12,529
Anladın mı?

927
01:07:12,820 --> 01:07:16,824
Şimdi, düşünmedin
bu oluyor, öyle mi?

928
01:07:17,992 --> 01:07:23,122
Seni hemen şimdi öldürmeliyim. ben
sadece kafanı uzak tuttun.

929
01:07:23,414 --> 01:07:26,042
Hayır lütfen öldürme
o. O Joy'un babası.

930
01:07:26,626 --> 01:07:30,547
Kahretsin!

931
01:07:37,053 --> 01:07:38,805
Tanrım!
Lanet olsun, Anita!

932
01:07:39,097 --> 01:07:41,724
Onunla ne yapacağız?

933
01:07:42,016 --> 01:07:44,477
Şu kızı görüyor musunuz bayım?

934
01:07:44,769 --> 01:07:46,539
Çöp dediğin kişi mi?
Az önce senin hayatını kurtardı.

935
01:07:46,563 --> 01:07:49,482
ne düşünüyorsun
bu konuda, öyle mi?

936
01:07:54,946 --> 01:07:57,657
Bunu hatırlıyorsun.

937
01:08:02,745 --> 01:08:05,582
Burada kalamayız.
Hadi.

938
01:08:15,008 --> 01:08:16,634
sen öyle mi sanıyorsun
onu gerçekten çok mu incittin?

939
01:08:16,926 --> 01:08:19,762
Bunu getirdi
kendi başına değil mi?

940
01:08:22,515 --> 01:08:24,559
O zaten kum tepesinin içinde.

941
01:08:28,688 --> 01:08:30,064
Artık hayatımız bitti.

942
01:08:32,358 --> 01:08:34,611
Evet biliyorum
bittiğinde.

943
01:08:34,902 --> 01:08:37,155
[siren bağırıyor]

944
01:08:40,658 --> 01:08:42,201
Gidebileceğimiz bir yer yok mu?

945
01:08:42,493 --> 01:08:44,621
Artık bize yer yok.

946
01:08:44,912 --> 01:08:46,706
Hiçbir yerde.

947
01:08:46,998 --> 01:08:49,792
Peki ya annen?

948
01:08:51,919 --> 01:08:53,379
Evet.

949
01:08:53,713 --> 01:08:54,922
Evet?

950
01:08:55,506 --> 01:08:56,506
Evet!

951
01:08:56,966 --> 01:08:58,426
Ah, evet!

952
01:08:58,718 --> 01:09:01,304
Fresno'da yaşıyor.

953
01:09:01,596 --> 01:09:03,741
Ah, Howard, o öyle bir şey ki
harika bir kadın. Bize yardım edecek.

954
01:09:03,765 --> 01:09:06,517
[siren bağırıyor]

955
01:09:06,809 --> 01:09:08,978
Bize yardım edeceğini biliyorum.

956
01:09:17,862 --> 01:09:21,949
Açım.

957
01:09:22,241 --> 01:09:25,119
Belki bir tavşan görürüz ya da
bir şey. Onu vurabiliriz.

958
01:09:25,453 --> 01:09:29,374
Siktir et şunu.

959
01:09:29,666 --> 01:09:31,584
Hey, Anita, var mı?
bu dili kullanmak için?

960
01:09:31,876 --> 01:09:35,922
Mısır gevreği ya da başka bir şeye ihtiyacım var.

961
01:09:37,799 --> 01:09:40,468
Ne kadar paramız var?

962
01:09:50,645 --> 01:09:52,563
Yirmi sent.

963
01:09:52,855 --> 01:09:57,068
Bu işe yaramayacak.

964
01:09:59,737 --> 01:10:02,740
Fragmanımı gerçekten özledim.

965
01:10:03,032 --> 01:10:05,952
Ben pek yapmazdım.

966
01:10:06,244 --> 01:10:08,705
Evet ama o benimdi.

967
01:10:09,914 --> 01:10:14,043
Sana ne diyeceğim.

968
01:10:14,335 --> 01:10:16,671
Ne zaman başka bir tane alacağım
gemim geliyor.

969
01:10:16,963 --> 01:10:19,841
Tamam.

970
01:10:20,133 --> 01:10:22,635
Dikkat!

971
01:10:22,927 --> 01:10:24,137
[bağırır]

972
01:10:29,183 --> 01:10:30,768
İyi misin?

973
01:10:31,060 --> 01:10:32,603
Evet.

974
01:10:32,895 --> 01:10:34,147
Köpek mi?

975
01:10:34,439 --> 01:10:35,773
Bir köpek!

976
01:10:36,065 --> 01:10:37,984
Buraya gel oğlum!

977
01:10:38,276 --> 01:10:40,278
MERHABA!

978
01:10:40,570 --> 01:10:41,863
Ne kadar büyük.

979
01:10:42,155 --> 01:10:43,281
Büyük köpek.

980
01:10:43,573 --> 01:10:44,782
Merhaba büyük köpek.
Merhaba büyük köpek.

981
01:10:45,074 --> 01:10:47,952
Adı Sh... Shlitzy mi?

982
01:10:48,244 --> 01:10:50,538
Sanırım yaşıyor...

983
01:10:50,830 --> 01:10:52,832
Orada yaşıyor.

984
01:10:53,124 --> 01:10:55,168
Onu devralmama izin ver. Haydi.

985
01:10:55,460 --> 01:10:58,546
Hadi.
Bu büyük bir köpek.

986
01:10:58,838 --> 01:11:00,965
Hadi.

987
01:11:07,680 --> 01:11:11,976
[fısıldar]
İşte burada.

988
01:11:12,268 --> 01:11:16,189
Vur Shlitzy'yi, seni berbat şey.

989
01:11:16,481 --> 01:11:19,776
(Howard) Bulduk
onu yolda.

990
01:11:20,067 --> 01:11:21,611
Çok teşekkür ederim.

991
01:11:21,903 --> 01:11:24,614
Kampa mı gidiyorsun?

992
01:11:24,906 --> 01:11:27,658
Evet öyleyiz.

993
01:11:27,950 --> 01:11:29,994
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.

994
01:11:30,286 --> 01:11:32,205
Rica ederim.

995
01:11:32,497 --> 01:11:35,541
Bu gerçek dışıydı.

996
01:11:38,711 --> 01:11:40,880
Merhaba, yedinci top.

997
01:11:41,172 --> 01:11:42,732
İşte bu yüzden aldım
uçlarda aynalar.

998
01:11:45,009 --> 01:11:46,886
Anlaşmak!

999
01:11:48,346 --> 01:11:49,514
Bira ister misin?

1000
01:11:49,847 --> 01:11:51,098
Hayır, teşekkür ederim.

1001
01:11:51,891 --> 01:11:53,017
Tamam aşkım.

1002
01:12:06,697 --> 01:12:08,937
Herkesin elini taşın altına koymasını istiyorum
onları görebildiğim bar.

1003
01:12:08,991 --> 01:12:11,911
Haydi, koy şunu
Ellerinizi şu bara kaldırın.

1004
01:12:12,203 --> 01:12:14,831
Kimse incinmeyecek.

1005
01:12:15,122 --> 01:12:16,802
Biraz topun var.
Bunu sana vermeliyim.

1006
01:12:16,916 --> 01:12:19,085
Sadece almaya çalışıyorum
gün boyunca.

1007
01:12:19,377 --> 01:12:20,962
Hadi tatlım, cüzdanlarını al.

1008
01:12:21,254 --> 01:12:23,714
Üzgünüm.

1009
01:12:25,925 --> 01:12:27,468
Kredi kartları ne olacak?

1010
01:12:27,760 --> 01:12:30,012
Sadece parayı al. ver
adam cüzdanını geri verdi.

1011
01:12:36,519 --> 01:12:37,812
Sıradaki sensin.

1012
01:12:38,104 --> 01:12:39,856
Boşver.
Boşver.

1013
01:12:40,147 --> 01:12:42,525
sadece yapacağım
cüzdanımı çıkar.

1014
01:12:42,817 --> 01:12:45,736
Beni korkuttun.

1015
01:12:46,028 --> 01:12:47,154
Evet.

1016
01:12:51,534 --> 01:12:53,578
Bütün maaşım bu.

1017
01:12:53,870 --> 01:12:55,830
Sen al, ben yapmayacağım
kirayı ödeyebilmek

1018
01:12:56,414 --> 01:12:57,790
ya da ailemi doyuruyorum.

1019
01:12:58,082 --> 01:12:59,333
Onun için sorun değil.

1020
01:13:00,209 --> 01:13:01,878
Çalışmasına gerek yok.

1021
01:13:06,299 --> 01:13:08,217
Senin paranı alamam.

1022
01:13:08,509 --> 01:13:10,887
Ya ben?
Benim de çocuklarım oldu.

1023
01:13:11,178 --> 01:13:14,640
(adam) Çocuklarım var. Beni soyma.

1024
01:13:16,058 --> 01:13:18,603
Bunu yapamam Howard.

1025
01:13:19,395 --> 01:13:20,938
Tanrı aşkına,
adımı söyleme!

1026
01:13:21,689 --> 01:13:23,441
Kim olduğumuzu biliyorlar!

1027
01:13:23,733 --> 01:13:24,901
İşte, paranı al.

1028
01:13:25,192 --> 01:13:26,903
Gidelim lütfen.

1029
01:13:27,945 --> 01:13:29,697
Sen polissin
katilsiniz değil mi?

1030
01:13:30,990 --> 01:13:33,117
Bu o.

1031
01:13:33,409 --> 01:13:34,994
Tamam, tamam.
Arabaya gidiyoruz.

1032
01:13:35,286 --> 01:13:38,080
Herkesin kendi fikrini koymasını istiyorum
eller... Herkesin önde olmasını istiyorum.

1033
01:13:38,372 --> 01:13:41,834
[telefon çalar]

1034
01:13:52,428 --> 01:13:54,028
(Anita) Özür dilerim. ben
yapamadım.

1035
01:13:55,431 --> 01:13:56,991
Evet, değilim
bugün teslim olacağım.

1036
01:14:00,561 --> 01:14:02,647
Hadi ama.

1037
01:14:07,735 --> 01:14:09,487
hiç yapmadım
bunun gibi bir şey.

1038
01:14:09,779 --> 01:14:11,939
Aç olan sensin
ve hiç paramız yok.

1039
01:15:00,746 --> 01:15:02,748
[zil çalar]

1040
01:15:10,673 --> 01:15:13,092
[lastikler gıcırdıyor]

1041
01:15:23,978 --> 01:15:26,105
(Anita) Çok taze
ve burayı temizle.

1042
01:15:26,397 --> 01:15:28,315
Evet, elbette çok güzel.

1043
01:15:28,607 --> 01:15:29,817
Evet, çok hoş.

1044
01:15:30,109 --> 01:15:34,321
Burada bir süre oturmak istiyorsun ve
ne yapacağımızı anladın mı? Elbette.

1045
01:15:36,198 --> 01:15:38,826
Merak etme Anita.
Anneni bulacağız.

1046
01:15:39,118 --> 01:15:42,413
Devam edin.
Merdivenlerden inin.

1047
01:15:50,546 --> 01:15:52,298
Affedersin. Sen
ABA'nın nerede olduğunu biliyorum...

1048
01:15:52,590 --> 01:15:55,134
Kahverengi.

1049
01:15:55,426 --> 01:15:57,636
Sağdaki köşeden aşağı.

1050
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
Hey, alabilir miyiz?
yiyecek bir şey mi?

1051
01:16:00,389 --> 01:16:02,029
Hayır efendim. sadece deniyorum
dışarı çıkmak için, tamam mı?

1052
01:16:02,058 --> 01:16:04,351
Peki.

1053
01:16:04,643 --> 01:16:06,937
Bekle!
Beklemek!

1054
01:16:07,229 --> 01:16:09,482
(Howard) Hey, hey!
Ne yapıyorsun?

1055
01:16:09,774 --> 01:16:11,752
Arabanı çekiyorsun dostum. sen
bir bilet aldım. Çekeceğim.

1056
01:16:11,776 --> 01:16:14,695
Hadi dostum, arabamızı çekme.

1057
01:16:14,987 --> 01:16:16,864
65 doların var mı?

1058
01:16:17,156 --> 01:16:21,952
65 dolarım yok. Biraz rahat bırak. Gerçekten var
boktan bir gün. Evet? Ben de berbat bir gün geçirdim.

1059
01:16:22,244 --> 01:16:26,207
Bakmak. Arabayı bırak
yoksa seni havaya uçururum.

1060
01:16:26,499 --> 01:16:30,044
Tamam, tamam.

1061
01:16:30,336 --> 01:16:32,463
[fısıldar]
Arabaya binin.

1062
01:16:32,755 --> 01:16:35,091
İyi günler.

1063
01:16:50,356 --> 01:16:52,036
(Howard) Sen düşünüyorsun
burada kalmamıza izin verecek mi?

1064
01:16:52,274 --> 01:16:54,360
Elbette o benim annem.

1065
01:17:23,764 --> 01:17:26,517
Hey. biliyor musun
Jesse Minteer'mi?

1066
01:17:26,809 --> 01:17:30,271
Uzun boylu bir bayan
saçlar gerçekten çok güzel.

1067
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
Hangi numaraydı?

1068
01:17:38,904 --> 01:17:40,197
Dört olduğuna eminim.

1069
01:17:40,948 --> 01:17:44,160
Tamam, bekle.

1070
01:17:44,743 --> 01:17:45,953
[bebek ağlıyor]

1071
01:17:53,419 --> 01:17:55,880
Jesse Minteer'i arıyorum.

1072
01:17:59,049 --> 01:18:01,218
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
o mu? O benim annem.

1073
01:18:01,510 --> 01:18:04,180
<i>Annen kaçtı
1500 dolarlık bir tahvil karşılığında.</i>

1074
01:18:05,055 --> 01:18:09,226
Nereye giderdi?

1075
01:18:09,518 --> 01:18:13,272
Muhtemelen şu Rooney palyaçosuyla birlikte koşmuştu
tüm bildiğim. Biraz para kazanmak ister misin?

1076
01:18:13,564 --> 01:18:16,084
Neden buraya gelmiyorsun?
ve bana benim için neler yapabileceğini göster.

1077
01:18:16,108 --> 01:18:18,903
Annenin faturasını öde.

1078
01:18:19,195 --> 01:18:20,571
Affedersin tatlım.

1079
01:18:20,863 --> 01:18:25,326
Annem nerede?
Annemi istiyorum!

1080
01:18:25,618 --> 01:18:29,246
Hey, kullanma
bu ses tonu bende, kızım.

1081
01:18:29,538 --> 01:18:31,665
Bak, o nerede?

1082
01:18:31,957 --> 01:18:37,379
Ben nereden bileyim? Annen bir
fahişe ve yalancı. Bana hiçbir şey söylemedi!

1083
01:18:45,095 --> 01:18:47,264
Hadi gidelim.
Kaltak.

1084
01:18:50,684 --> 01:18:52,770
Hey, bekle.

1085
01:18:56,482 --> 01:18:58,317
Anita, annen için üzgünüm.

1086
01:19:01,320 --> 01:19:04,073
gerçekten yapmıyorum
bunun hakkında konuşmak istiyorum.

1087
01:19:39,400 --> 01:19:41,318
Ben gidip kontrol edeceğim.

1088
01:19:41,610 --> 01:19:42,820
Tamam aşkım.

1089
01:19:47,241 --> 01:19:49,368
Biraz sinir bozucu.

1090
01:19:51,996 --> 01:19:54,832
Devam et.
Çıkmak.

1091
01:20:04,341 --> 01:20:07,386
Hiç kimse. var
elindeki oda.

1092
01:20:12,016 --> 01:20:15,811
Hey.

1093
01:20:16,103 --> 01:20:17,146
MERHABA! Gel
işte bebeğim.

1094
01:20:17,438 --> 01:20:21,233
Vur Ah, tatlım.

1095
01:20:21,525 --> 01:20:24,778
MERHABA!

1096
01:20:25,070 --> 01:20:27,550
Garip görünüyor ki onlar
köpeklerini burada bu şekilde bırak.

1097
01:20:33,579 --> 01:20:34,579
İyi bir şey var mı?

1098
01:20:40,419 --> 01:20:42,921
Üzgünüm.

1099
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
Biliyor musun?
Çok güzelsin.

1100
01:20:50,387 --> 01:20:52,467
Bana bunların hepsini hatırlatıyorsun
Fresno'da gördüğümüz insanlar.

1101
01:20:53,766 --> 01:20:55,934
Hepsi taze ve temiz.

1102
01:20:56,226 --> 01:20:59,646
Bilmiyorum.

1103
01:20:59,938 --> 01:21:01,315
Sen de öyle yapıyorsun Howard.

1104
01:21:01,607 --> 01:21:04,026
İyi insanlara benziyoruz.

1105
01:21:04,318 --> 01:21:06,445
Biz hoş insanlarız.

1106
01:21:06,737 --> 01:21:08,447
[köpek ağlıyor]

1107
01:21:08,739 --> 01:21:11,075
Buraya gel bebeğim.

1108
01:21:11,367 --> 01:21:13,243
Buraya gel.

1109
01:21:13,535 --> 01:21:16,205
Ve yemin ederim ki,
harika bir anne olurdun.

1110
01:21:22,961 --> 01:21:25,923
Devam et, yoldan çekil,
Seni öpmek istiyorum.

1111
01:21:31,845 --> 01:21:35,933
[ikisi de gülüyor]

1112
01:21:36,225 --> 01:21:39,812
Çok eğlenceli görünüyor!

1113
01:21:40,104 --> 01:21:42,481
Evet öyle.

1114
01:21:42,773 --> 01:21:45,150
Sanırım gerçekten sahip değildik
Uygun bir balayı geçirdik, değil mi?

1115
01:21:47,319 --> 01:21:49,738
Hayır, yapmadık.

1116
01:21:50,030 --> 01:21:51,758
Evet. Belki Niagara Şelalesi.
Bu oldukça romantik.

1117
01:21:51,782 --> 01:21:54,701
Mmm. Hadi gidelim
Niagara Şelalesi'ne.

1118
01:21:54,993 --> 01:21:58,539
Peki.

1119
01:21:58,831 --> 01:22:00,165
Pek çok yere gidebiliriz.

1120
01:22:00,457 --> 01:22:03,210
Söz?

1121
01:22:03,502 --> 01:22:06,171
Kalbimi geç ve ölmeyi umuyorum.

1122
01:22:11,468 --> 01:22:12,469
Tamam, bu kulağa hoş geliyor.

1123
01:22:13,220 --> 01:22:14,930
Durun, bu diğer hattım.

1124
01:22:15,222 --> 01:22:16,765
Elbette.
Ben de.

1125
01:22:17,057 --> 01:22:19,476
Hoşçakal.

1126
01:22:19,768 --> 01:22:21,645
Merhaba!

1127
01:22:21,937 --> 01:22:23,313
Anita!

1128
01:22:23,605 --> 01:22:26,400
Neredesin?

1129
01:22:28,777 --> 01:22:30,404
Şu anda yanınızda mı?

1130
01:22:32,364 --> 01:22:34,408
Evet öyle.

1131
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
Sadece arayıp konuşmak istedim.

1132
01:22:39,621 --> 01:22:43,167
Gerçekten bunların hepsini o mu yaptı?
söyledikleri şeyler?

1133
01:22:44,334 --> 01:22:46,503
O kadar da kötü değil.

1134
01:22:46,795 --> 01:22:49,423
Bunu söylüyorlar
sen de onunla birliktesin.

1135
01:22:49,715 --> 01:22:51,425
Anita!
Televizyondayız!

1136
01:22:51,717 --> 01:22:54,052
Aman Tanrım!

1137
01:22:54,344 --> 01:22:55,744
Ben ve Howard
televizyondalar. Gitmeliyim.

1138
01:22:55,804 --> 01:22:57,347
Anita, bekle!

1139
01:22:57,639 --> 01:22:59,451
Joy, dinle. sadece istedim
dostluğunuz için teşekkür ederim.

1140
01:22:59,475 --> 01:23:02,311
Gitmeliyim.
Seni arayacağım.

1141
01:23:02,603 --> 01:23:10,194
(kadın muhabir) Reno, Nevada'dan canlı yayın. Burada Ray Hickok'la birlikteyim.
Cinayet zanlısı Howard Hickok'un babası. Aman Tanrım. Bu benim babam.

1142
01:23:10,486 --> 01:23:12,613
Oğlum?

1143
01:23:12,905 --> 01:23:16,158
Onu kemere bağlayabilirler
elektrikli sandalye ve anahtarı çekerdim.

1144
01:23:16,450 --> 01:23:19,578
Ben de bunu yapmaktan mutluluk duyarım.

1145
01:23:19,870 --> 01:23:24,100
Polis, erkek şüpheli Howard Hickok'un olabileceğine inanıyor.
son 72 saatte dört cinayetten sorumlu

1146
01:23:24,124 --> 01:23:28,378
cinayet dahil
bir polis memurunun.

1147
01:23:28,670 --> 01:23:31,274
olup olmadığına dair bazı sorular var
onunla seyahat eden 16 yaşındaki kız

1148
01:23:31,298 --> 01:23:35,260
bir rehine ya da suç ortağıdır.

1149
01:23:39,765 --> 01:23:41,642
Hadi ama.
Neşelen.

1150
01:23:43,060 --> 01:23:45,270
Biz ünlüyüz.

1151
01:23:45,562 --> 01:23:47,290
İnsanlarımız olacak
imza istiyor.

1152
01:23:47,314 --> 01:23:49,874
Evet, imzalarımız olmayacak
öldüğümüzde tükürmeye değer.

1153
01:23:53,445 --> 01:23:55,989
Evet, peki.

1154
01:23:56,281 --> 01:23:59,409
Belki de şöyle bir şeye gidebiliriz:

1155
01:23:59,701 --> 01:24:02,061
şu Güney Amerikalılardan biri
Kolombiya gibi ülkeler veya...

1156
01:24:03,914 --> 01:24:08,627
Meksika veya Afganistan
ya da buna benzer bir yer.

1157
01:24:08,919 --> 01:24:13,882
Sağ? Amerikalıları duyuyorum
orada gerçekten iyi yaşayabilir.

1158
01:24:32,609 --> 01:24:36,613
[inliyor]

1159
01:24:37,781 --> 01:24:39,992
Sanki... Sanki...

1160
01:24:42,202 --> 01:24:46,039
[fısıldar]
Vücudumun bir parçasısın.

1161
01:24:46,331 --> 01:24:48,500
Ben Howard'ım.
Ben öyleyim.

1162
01:25:13,358 --> 01:25:17,195
Ne?

1163
01:25:17,487 --> 01:25:19,114
Sadece üzgünüm, hepsi bu.

1164
01:25:19,406 --> 01:25:22,075
Sorun nedir?

1165
01:25:22,367 --> 01:25:24,369
Çünkü bizi yakalayacaklar.

1166
01:25:24,661 --> 01:25:26,580
Eğer biz
Kartlarımızı doğru oynayalım.

1167
01:25:26,872 --> 01:25:29,416
Bizi bulacaklar.

1168
01:25:29,708 --> 01:25:31,251
ve bizi vuracaklar.

1169
01:25:31,543 --> 01:25:33,623
Ve eğer yapmazlarsa, o zaman
Devlet daha sonra yapacak, Howard.

1170
01:25:33,879 --> 01:25:38,467
Sanırım bu çok hoş
tahmin edilebilir, değil mi?

1171
01:25:42,929 --> 01:25:45,891
gerçekten asla
önce ölmeyi düşündü.

1172
01:25:46,850 --> 01:25:49,686
Ama farkına varmadığım şey şuydu
hiçbir zaman gerçekten hayatta olmadığımı

1173
01:25:49,978 --> 01:25:52,648
seninle bir araya gelene kadar.

1174
01:25:56,443 --> 01:25:59,404
Ah bebeğim, keşke yapsaydın
hiçbir zaman bana karışmadı.

1175
01:26:02,199 --> 01:26:03,659
[köpek uzaktan havlar]

1176
01:26:24,262 --> 01:26:26,431
Bu nedir?

1177
01:26:26,723 --> 01:26:28,642
Hiç bir şey.

1178
01:26:31,687 --> 01:26:34,356
Devam et çılgın köpek!

1179
01:26:52,958 --> 01:26:54,584
Baba?

1180
01:26:54,876 --> 01:26:57,170
Uyumaya devam et tatlım.

1181
01:26:57,462 --> 01:27:00,215
Ne... neler oluyor?

1182
01:27:00,507 --> 01:27:04,803
seninkini bulduk
küçük arkadaşım Anita.

1183
01:27:05,095 --> 01:27:06,864
Bir evde saklanıyor
şu erkek arkadaşıyla.

1184
01:27:06,888 --> 01:27:09,641
Şimdi oraya gidiyorum.

1185
01:27:09,933 --> 01:27:10,933
Baba!

1186
01:27:11,143 --> 01:27:13,854
Onu unutma
hayatını kurtardı.

1187
01:27:18,150 --> 01:27:20,360
Uyumaya geri dön.

1188
01:27:45,051 --> 01:27:46,845
Bok.

1189
01:27:47,137 --> 01:27:50,140
Neler oluyor?

1190
01:28:01,151 --> 01:28:03,153
Onlar da arkadalar.

1191
01:28:04,613 --> 01:28:06,740
Peki, eğer öleceksem, ben
kıyafetlerimi giymek istiyorum

1192
01:28:10,702 --> 01:28:12,513
Burası polis. Gel
elleriniz havada dışarı çıkın.

1193
01:28:12,537 --> 01:28:15,415
Bu senin tek şansın olacak.

1194
01:28:25,592 --> 01:28:27,344
Kahretsin.

1195
01:28:27,636 --> 01:28:28,636
İşte bu, Howard.

1196
01:28:28,845 --> 01:28:30,323
Tamam bebeğim. Şimdi ben
şansım olmayacak.

1197
01:28:30,347 --> 01:28:32,974
Bundan emin olmak istiyorum
Bir tane alacaksın, tamam mı?

1198
01:28:34,726 --> 01:28:38,563
[öksürük]

1199
01:28:38,855 --> 01:28:39,935
Hey sen, orada! Dinlemek!

1200
01:28:40,065 --> 01:28:43,235
Sen buraya gel ve ben
Yemin ederim bu kızı vuracağım!

1201
01:29:21,481 --> 01:29:23,191
Artık buna ihtiyacın yok.

1202
01:29:29,114 --> 01:29:30,949
Ciddiyim Domuzlar, onu öldüreceğim.

1203
01:29:31,241 --> 01:29:33,159
O ölmüş olacak ve
başınıza gelecek.

1204
01:29:33,451 --> 01:29:37,706
Elbette. biliyorsun
ne diyeceksiniz değil mi?

1205
01:29:37,998 --> 01:29:41,334
Ölmek umurumda değil Howard.

1206
01:29:41,626 --> 01:29:42,961
Hadi ama, ne diyeceğini biliyorsun.

1207
01:29:43,253 --> 01:29:44,963
Aldığında
o istasyona kadar.

1208
01:29:47,340 --> 01:29:48,758
Sana ulaşmalarına izin verme.

1209
01:29:49,050 --> 01:29:50,778
Oynamaya çalışacaklar
her türlü akıl oyunu seninle.

1210
01:29:50,802 --> 01:29:53,430
Sadece hepsini hatırlamam lazım
seni mahvetmeye çalışacaklar.

1211
01:29:53,722 --> 01:29:56,600
Anladın?

1212
01:29:56,892 --> 01:29:58,852
Ha?

1213
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
Peki.

1214
01:30:07,736 --> 01:30:09,195
Ah bebeğim.

1215
01:30:09,487 --> 01:30:11,072
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1216
01:30:13,283 --> 01:30:15,201
Seni sevdiğimi biliyorsun Anita.

1217
01:30:16,578 --> 01:30:18,431
Bu sözleri asla söylemedim
hayatım boyunca kimseye

1218
01:30:18,455 --> 01:30:21,583
seni seviyorum ve bekliyor olacağım
diğer tarafta senin için.

1219
01:30:24,377 --> 01:30:26,588
Sadece Tanrı'yı tanıyorum
benden hoşlanacak.

1220
01:30:28,882 --> 01:30:30,425
Bunu nasıl bildiğimi biliyor musun?

1221
01:30:32,385 --> 01:30:33,678
Çünkü benden hoşlanıyorsun.

1222
01:30:33,970 --> 01:30:37,515
[ağlıyor]

1223
01:30:41,895 --> 01:30:44,189
Seni sevecek Howard.

1224
01:30:45,732 --> 01:30:47,609
Tamam, artık gözyaşı yok.

1225
01:30:47,901 --> 01:30:50,362
Bunu yapacağın zaman için sakla
istasyona inin.

1226
01:30:51,738 --> 01:30:56,201
Belki bu gece yaptığımız şey,
belki de kendimize bir bebek yaptık.

1227
01:30:57,577 --> 01:31:01,665
[ağlıyor]
Hayır!

1228
01:31:09,172 --> 01:31:13,468
Tamam onu ​​öldüreceğim!

1229
01:31:13,760 --> 01:31:15,428
Yemin ederim var
kaybedecek bir şey yok!

1230
01:31:26,773 --> 01:31:30,777
[çığlık atar]

1231
01:32:24,914 --> 01:32:29,085
Bana bunu yaptırdı.